1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:21,298 --> 00:01:23,692 FEMME : Hé ! Mon sac à main ! Il a mon sac à main ! 4 00:01:23,735 --> 00:01:25,259 -HOMME : Hé, arrête-le ! -Allez. 5 00:01:27,391 --> 00:01:29,263 FEMME : Que quelqu'un l'arrête ! Il a mon sac à main ! 6 00:01:29,306 --> 00:01:30,568 Police! Geler! 7 00:01:33,745 --> 00:01:36,139 Hé! Arrêt! Hors de mon chemin ! 8 00:01:36,183 --> 00:01:38,533 Écartez-vous de mon chemin ! Hors de mon chemin ! Police! 9 00:01:38,576 --> 00:01:39,577 Se déplacer! 10 00:01:45,235 --> 00:01:47,542 Tu n'as pas descends juste là... 11 00:01:52,677 --> 00:01:54,157 C'est quoi ce bordel ? 12 00:02:02,122 --> 00:02:03,384 Putain de saké. 13 00:02:36,330 --> 00:02:38,462 Prends tes putains de mains dans les airs ! 14 00:02:41,073 --> 00:02:43,163 je ne vais pas dis-le encore, enfoiré ! 15 00:02:50,561 --> 00:02:51,954 Putain. 16 00:03:48,967 --> 00:03:50,969 Bonjour, Inspecteur Bozwick. 17 00:03:51,013 --> 00:03:52,841 -Je veux jouer à un jeu. -Non! 18 00:03:52,884 --> 00:03:55,800 Le train 3 arrive dans deux minutes. 19 00:03:55,844 --> 00:03:57,759 C'est à vous de décider 20 00:03:57,802 --> 00:04:00,283 si ce sera votre dernier arrêt. 21 00:04:00,327 --> 00:04:03,155 vous avez pris le témoin est à la barre plusieurs fois, 22 00:04:03,199 --> 00:04:06,202 et des innocents ferroviaires avec tes mensonges, 23 00:04:06,246 --> 00:04:08,813 les mettre en prison. 24 00:04:08,857 --> 00:04:11,903 Aujourd'hui, c'est toi qui sera ferroviaire. 25 00:04:11,947 --> 00:04:14,602 Vous avez une chance de vivre. 26 00:04:14,645 --> 00:04:17,344 Arrache la langue de ta bouche qui a si souvent été utilisé 27 00:04:17,387 --> 00:04:19,259 mentir et tromper. 28 00:04:19,302 --> 00:04:22,305 Faites un acte de foi, et tu vivras. 29 00:04:22,349 --> 00:04:24,046 Seul ton poids t'arrachera 30 00:04:24,089 --> 00:04:26,266 ta langue mensongère et te sauvera. 31 00:04:26,309 --> 00:04:28,572 Vivre ou mourir, faites votre choix. 32 00:05:27,892 --> 00:05:30,417 - 33 00:05:46,302 --> 00:05:48,957 L'HOMME : De quoi tu parles ? Ce film a remporté des prix. 34 00:05:49,000 --> 00:05:51,394 ZEKE : Tu sais, Tom Hanks est un proxénète hétéro, mec, 35 00:05:51,438 --> 00:05:53,091 mais je ne sais pas si tu pourrais faire ce film aujourd'hui. 36 00:05:53,135 --> 00:05:54,702 L'HOMME : C'est quoi ce bordel ? tu continues ? 37 00:05:54,745 --> 00:05:57,139 -Abus pour besoins spéciaux. -HOMME : Des besoins particuliers ? 38 00:05:57,182 --> 00:05:58,793 -Quoi, tu es réveillé maintenant ? -ZEKE : Pas réveillé, 39 00:05:58,836 --> 00:06:01,491 mais on ne peut pas dire "handicapé", on ne peut pas dire « retardé ». 40 00:06:01,535 --> 00:06:04,102 Tu dois dire "besoins spéciaux", J'essaie d'être respectueux. 41 00:06:04,146 --> 00:06:07,323 Forrest Gump c'était des besoins spéciaux, mec. 42 00:06:07,367 --> 00:06:08,629 Quel était le nom de la fille ? 43 00:06:08,672 --> 00:06:10,152 -Jenny. -ZEKE : Jenny. 44 00:06:10,195 --> 00:06:11,588 Il a tout fait pour Jenny. 45 00:06:11,632 --> 00:06:13,938 Cet enfoiré a fait des conneries. 46 00:06:13,982 --> 00:06:16,724 Il a traversé en courant tout le pays. 47 00:06:16,767 --> 00:06:19,248 Il a battu la Chine au ping-pong. 48 00:06:19,291 --> 00:06:21,293 Tu sais à quel point c'est dur c'est de la merde ? 49 00:06:21,337 --> 00:06:22,773 C'était un héros de guerre. 50 00:06:22,817 --> 00:06:25,341 Putain, qui est le plus gentil que Forrest Gump ? 51 00:06:25,385 --> 00:06:27,038 Son meilleur ami 52 00:06:27,082 --> 00:06:31,303 était un négro et un garçon blanc sans jambes. 53 00:06:31,347 --> 00:06:34,263 Il a gagné un milliard de dollars vendre des crevettes. 54 00:06:34,306 --> 00:06:35,699 Et elle ne voulait toujours pas le baiser. 55 00:06:35,743 --> 00:06:37,788 Hé, finalement, ils se sont réunis. 56 00:06:37,832 --> 00:06:41,444 Ouais, après qu'elle ait contracté le SIDA. 57 00:06:41,488 --> 00:06:44,404 Dès qu'elle a contracté le SIDA, elle dit : "Hé, Forrest..." 58 00:06:44,447 --> 00:06:47,015 - Fous le camp d'ici, mec. 59 00:06:47,058 --> 00:06:49,060 Donner le SIDA à ce type ? 60 00:06:49,104 --> 00:06:50,758 -Vous plaisantez j'espère? -Ouais. 61 00:06:50,801 --> 00:06:52,368 - C'est abusif. -Mais il ne comprend pas. 62 00:06:52,412 --> 00:06:56,111 Je ne vois pas de suite. Où est Gump 2 ? 63 00:06:56,154 --> 00:06:57,634 Yo, Rico vient de descendre l'ascenseur. 64 00:06:57,678 --> 00:06:59,157 -Oh merde. - 65 00:07:00,376 --> 00:07:02,030 Faisons ça. 66 00:07:12,910 --> 00:07:14,521 Descendre! Descendez tout de suite ! 67 00:07:14,564 --> 00:07:16,348 Descendez tout de suite ! Vous savez ce que c'est ! 68 00:07:16,392 --> 00:07:17,698 Vous savez ce que c'est ! 69 00:07:17,741 --> 00:07:19,308 C'est exact! Mettez tout ! Allez! Vers le bas! 70 00:07:19,351 --> 00:07:20,744 Remplissez ce sac ! Mettez-le dans ce putain de sac ! 71 00:07:20,788 --> 00:07:22,006 HOMME 1 : Allez. 72 00:07:22,050 --> 00:07:24,008 -Tu sais quoi faire ! -Froideur! 73 00:07:24,052 --> 00:07:26,010 Revenir! 74 00:07:26,054 --> 00:07:28,491 HOMME 2 : Je veux ce coca ! Je veux cet argent ! 75 00:07:28,535 --> 00:07:31,146 Je veux tout ! 76 00:07:33,844 --> 00:07:35,977 Merde. 77 00:07:36,020 --> 00:07:38,414 HOMME 3 : Quatre-vingt-dix secondes, il faut y aller ! 78 00:08:21,979 --> 00:08:23,372 OFFICIER : Gèlez ! Police! 79 00:08:23,415 --> 00:08:25,113 Haut les mains! Levez la main ! 80 00:08:25,156 --> 00:08:27,681 OFFICIER 2 : Sortez de la voiture. Dégagez-vous de... 81 00:08:28,812 --> 00:08:30,553 Zéké ? Est-ce que tu? 82 00:08:30,597 --> 00:08:31,859 Zéké ? 83 00:08:33,382 --> 00:08:34,557 GARZA : C'est quoi ce bordel ? ça ne va pas chez toi ? 84 00:08:34,601 --> 00:08:36,037 Vous faites une opération d'infiltration... 85 00:08:36,080 --> 00:08:37,865 Vous ne l'effacez pas, il n'y a pas de coordination. 86 00:08:37,908 --> 00:08:39,562 Nous sommes des homicides, 87 00:08:39,606 --> 00:08:41,608 mais tu voles des trafiquants de drogue dans un putain d'hôtel. 88 00:08:41,651 --> 00:08:43,871 J'ai reçu une douzaine d'appels au 911. 89 00:08:43,914 --> 00:08:45,655 Et si quelqu'un était tué ? 90 00:08:45,699 --> 00:08:47,701 Cet équipage a tué quatre personnes la semaine dernière, et nous les avons reçus. 91 00:08:47,744 --> 00:08:50,747 Et nous aurions pu avoir plus d'entre eux si ma couverture n'était pas grillée. 92 00:08:50,791 --> 00:08:52,793 J'emmerde ta couverture, Zeke ! 93 00:08:52,836 --> 00:08:57,362 Tu étais parti tout seul, comme d'habitude, pas de sauvegarde, rien. 94 00:08:57,406 --> 00:09:00,278 Pas de sauvegarde, car il y a personne dans la force 95 00:09:00,322 --> 00:09:02,672 Je peux vraiment faire confiance ! 96 00:09:02,716 --> 00:09:05,936 A partir de maintenant, tu vas apprendre à jouer en équipe. 97 00:09:05,980 --> 00:09:08,156 Vous trouvez un partenaire. Jeannie, envoie Schenk. 98 00:09:08,199 --> 00:09:11,115 Est-ce que je ressemble une putain de nounou jamaïcaine ? 99 00:09:11,159 --> 00:09:14,815 Est-ce que je sens la sauce jerk et les lingettes pour bébé ? Non! 100 00:09:14,858 --> 00:09:17,078 Je ne veux pas de partenaire ! 101 00:09:17,121 --> 00:09:19,036 je ne suis pas je garde un putain de freux. 102 00:09:19,080 --> 00:09:21,125 Oui tu es. 103 00:09:21,169 --> 00:09:23,998 Juste parce que ton père était Le chef baise Marcus Banks 104 00:09:24,041 --> 00:09:25,477 ça ne veut pas dire tu sors de la merde. 105 00:09:25,521 --> 00:09:27,088 Arrête de faire ça à propos de mon père, d'accord ? 106 00:09:27,131 --> 00:09:29,046 Il est parti, tu es le chef du département maintenant. 107 00:09:29,090 --> 00:09:30,526 Ouais. Reine du drame. 108 00:09:30,570 --> 00:09:31,614 Zeke, ça fait 12 ans. 109 00:09:31,658 --> 00:09:34,530 Oui! Douze putains d'années. 110 00:09:34,574 --> 00:09:37,751 Il y a douze ans, J'ai dénoncé un sale flic, 111 00:09:37,794 --> 00:09:40,362 Je reçois une médaille pour cela. Putain de grosse affaire ! 112 00:09:40,405 --> 00:09:42,146 J'ai aussi reçu une balle, 113 00:09:42,190 --> 00:09:44,975 et je dois regarder par-dessus mon dos pour le reste de ma carrière. 114 00:09:45,019 --> 00:09:46,673 Fermez-la! 115 00:09:46,716 --> 00:09:48,196 Il fait trop chaud ici 116 00:09:48,239 --> 00:09:50,024 pour que j'écoute à ces conneries. 117 00:09:50,067 --> 00:09:51,547 J'ai eu une vague de chaleur. 118 00:09:51,591 --> 00:09:52,809 Nous avons des pannes d'électricité récurrentes, 119 00:09:52,853 --> 00:09:55,420 -La ville est folle. Arrêt! - 120 00:09:55,464 --> 00:09:56,726 Vous vouliez me voir, Capitaine ? 121 00:09:56,770 --> 00:09:58,075 -Ouais, entre. - 122 00:09:59,424 --> 00:10:00,774 Zeke, je veux que tu te rencontres 123 00:10:00,817 --> 00:10:02,689 Détective en formation, Guillaume Schenk. 124 00:10:02,732 --> 00:10:05,822 Il était le sommet de son académie, alors ne gâche pas ça. 125 00:10:05,866 --> 00:10:08,825 Zeke va t'introduire par effraction, vous montrer les ficelles du métier. 126 00:10:08,869 --> 00:10:11,654 Inspecteur Banks, c'est bon de... 127 00:10:11,698 --> 00:10:13,656 -Ouais... - 128 00:10:13,700 --> 00:10:15,789 -Allez. -D'accord. 129 00:10:15,832 --> 00:10:17,312 Officier Harris, 1-0-3. 130 00:10:17,355 --> 00:10:18,748 Officier Harris, 1-0-3. 131 00:10:34,329 --> 00:10:35,852 Sergent Jones, réception. 132 00:10:35,896 --> 00:10:38,855 Sergent Jones, réception. 133 00:10:38,899 --> 00:10:43,338 Alors, euh... Comment prends-tu ton café le matin ? 134 00:10:43,381 --> 00:10:44,469 Seul. 135 00:10:46,558 --> 00:10:47,647 D'accord. 136 00:10:53,087 --> 00:10:54,828 Hé, mec, je comprends. 137 00:10:54,871 --> 00:10:57,787 je ne voudrais pas être coincé avec un enfant au hasard non plus. 138 00:10:57,831 --> 00:10:59,833 Tu ne veux pas être mon partenaire. 139 00:10:59,876 --> 00:11:01,922 Vous ne le savez pas. 140 00:11:01,965 --> 00:11:04,707 Ton père est la raison pour tout cela. 141 00:11:04,751 --> 00:11:06,970 C'est pourquoi je voulais faire ça en premier lieu. 142 00:11:07,014 --> 00:11:08,755 Et je ne suis pas lui. 143 00:11:09,973 --> 00:11:12,236 Préparez-vous à être déçu. 144 00:11:12,280 --> 00:11:14,282 -GARZA : Les banques et Schenk... 145 00:11:14,325 --> 00:11:17,241 Un sans-abri a été frappé par le train 3. Vous êtes debout. 146 00:11:19,766 --> 00:11:21,419 Inspecteur Peterson, 147 00:11:21,463 --> 00:11:23,247 reprendre 2-2-1. Inspecteur Peterson, 2-2-1. 148 00:11:30,907 --> 00:11:32,169 SCHENK : C'est vous ? 149 00:11:35,259 --> 00:11:36,608 Il bat la voiture de patrouille. 150 00:11:38,523 --> 00:11:41,570 Banques détectives en route vers ce 10-19. 151 00:11:41,613 --> 00:11:43,615 Serait-ce le nord ou du côté sud de la rue ? 152 00:11:43,659 --> 00:11:46,706 En direction du nord. -ZEKE : Copiez ça. 153 00:11:46,749 --> 00:11:47,881 Que fais-tu? 154 00:11:48,795 --> 00:11:50,274 Oh, c'est juste la famille. 155 00:11:50,318 --> 00:11:53,147 Voici ma femme, Emma, c'est mon fils, Charlie. 156 00:11:53,190 --> 00:11:55,279 Ils sont mignons. Profitez-en tant que cela dure. 157 00:11:55,323 --> 00:11:56,933 « Tant que ça dure » ? 158 00:11:56,977 --> 00:12:01,198 Rien de plus heureux que la femme d'un nouveau détective, 159 00:12:01,242 --> 00:12:02,591 et rien de plus en colère 160 00:12:02,634 --> 00:12:04,854 que cette même salope 10 ans plus tard. 161 00:12:04,898 --> 00:12:06,508 C'est peut-être parce que vous les traitez de salopes. 162 00:12:06,551 --> 00:12:08,162 Je suis à moitié italien, crois-moi. 163 00:12:08,205 --> 00:12:09,816 Les femmes n'aiment pas ça quand tu les traites de salopes... 164 00:12:09,859 --> 00:12:11,818 Qu'est-ce que tu me dis sur les femmes, 165 00:12:11,861 --> 00:12:13,776 -jeune enfoiré ? Merde. - 166 00:12:13,820 --> 00:12:16,039 Je viens de te le dire, Je ne l'ai pas dit à une femme. 167 00:12:16,083 --> 00:12:18,781 Je ne le leur dis pas en face. Ce n'est pas comme si j'étais trop petit. 168 00:12:18,825 --> 00:12:21,175 On vient de se rencontrer, mais tu sais, tu tires déjà, et je l'apprécie. 169 00:12:21,218 --> 00:12:22,654 Je veux dire, tout ce que je dis c'est, tu sais, 170 00:12:22,698 --> 00:12:25,005 la plupart des crimes se produisent le week-end, les jours fériés, 171 00:12:25,048 --> 00:12:27,224 donc tu penserais toute personne mariée à un flic 172 00:12:27,268 --> 00:12:28,965 comprendrais cela. 173 00:12:29,009 --> 00:12:30,358 Mais non. 174 00:12:30,401 --> 00:12:32,403 Un jour, ta femme sera en colère 175 00:12:32,447 --> 00:12:35,276 parce que tu ne pouvais pas y aller le dîner d'anniversaire de sa sœur. 176 00:12:35,319 --> 00:12:38,453 Tu peux donner à une femme 600 mardis. 177 00:12:38,496 --> 00:12:40,629 Ça ne vaut pas trois samedis soirs. 178 00:12:47,288 --> 00:12:51,161 Alors, euh... je suppose tu es divorcé. 179 00:12:51,205 --> 00:12:55,644 Divorcé, non, pas encore. Je suis en instance de divorce. 180 00:12:55,687 --> 00:12:58,603 C'est encore pire. C'est un peu comme la chimio. 181 00:12:58,647 --> 00:13:00,562 Merde. Désolé. 182 00:13:00,605 --> 00:13:04,435 Désolé pour quoi ? Nous sommes des flics. C'est la vie que nous choisissons. 183 00:13:04,479 --> 00:13:07,090 Taux de divorce le plus élevé, taux de suicide le plus élevé. 184 00:13:07,134 --> 00:13:10,006 Taux le plus élevé de violence domestique. 185 00:13:10,050 --> 00:13:12,139 Yo, quand tu as décidé devenir flic, 186 00:13:12,182 --> 00:13:14,358 tu t'es à peu près assuré 187 00:13:14,402 --> 00:13:16,099 tu allais mourir seul. 188 00:13:18,754 --> 00:13:21,191 SCHENK : Ma femme et moi, nous faisons ce counseling. 189 00:13:21,235 --> 00:13:24,673 Elle me fait travailler dessus, comme la communication. 190 00:13:24,716 --> 00:13:27,197 ZEKE : Des conseils ? Ouais, c'est sympa. 191 00:13:27,241 --> 00:13:29,373 Ouais, ma femme j'ai baisé le conseiller. 192 00:13:29,417 --> 00:13:30,766 Putain, vraiment ? 193 00:13:30,810 --> 00:13:32,289 -ZEKE : Ouais. -Jésus. 194 00:13:33,551 --> 00:13:34,944 ZEKE : Les femmes trichent aussi. 195 00:13:36,424 --> 00:13:40,080 Ça fait mal. Bon sang, ça fait mal. 196 00:13:40,123 --> 00:13:42,909 Les femmes trichent aussi mais voici ce qui se passe. 197 00:13:42,952 --> 00:13:45,912 -Les femmes trichent pendant la journée. - 198 00:13:45,955 --> 00:13:49,002 Vous pouvez vous en sortir beaucoup de merde dans la journée. 199 00:13:49,045 --> 00:13:50,481 C'est exact. Tu peux rouler 200 00:13:50,525 --> 00:13:53,397 -beaucoup de bite avant le crépuscule. -Mmm-hmm. 201 00:13:55,225 --> 00:13:58,750 Merde, mec, je viens de le découvrir Le Pilates n'existe même pas. 202 00:13:59,751 --> 00:14:00,883 Attends, sérieusement ? 203 00:14:02,015 --> 00:14:03,364 Emma adore le Pilates. 204 00:14:03,407 --> 00:14:05,192 Je suis sûr qu'elle le fait. Je suis sûr qu'elle le fait. 205 00:14:05,235 --> 00:14:07,150 Mais ne vous inquiétez pas. 206 00:14:07,194 --> 00:14:10,937 Tout ira bien. Tu vas être marié pour toujours. 207 00:14:15,724 --> 00:14:16,899 Qu'avons-nous ? 208 00:14:16,943 --> 00:14:18,161 Voyez par vous-même. 209 00:14:20,555 --> 00:14:21,861 Surveillez-vous. 210 00:14:30,217 --> 00:14:32,262 Pouah. 211 00:14:32,306 --> 00:14:34,874 Si tu vas vomir, ne le faites pas sur la base de preuves. 212 00:14:35,744 --> 00:14:37,398 Vous plaisantez j'espère? 213 00:14:37,441 --> 00:14:38,747 J'en ai rêvé depuis que j'ai 12 ans. 214 00:14:40,183 --> 00:14:41,184 Pouah. 215 00:14:42,969 --> 00:14:45,014 Vous voyez beaucoup de téléviseurs dans le métro ? 216 00:14:46,494 --> 00:14:48,191 ZEKE : Tu as tout ici-bas. 217 00:14:51,716 --> 00:14:53,544 Condamner. Ouah. 218 00:14:56,547 --> 00:14:57,635 Pouah. 219 00:15:02,466 --> 00:15:04,904 SCHENK : Ce clochard est ça va être difficile à identifier. 220 00:15:06,688 --> 00:15:08,298 Je ne suis pas sûr que ce soit un clochard. 221 00:15:10,257 --> 00:15:13,477 Je ne connais pas beaucoup de clochards essayant de faire leurs pas. 222 00:15:13,521 --> 00:15:17,264 Qui que ce soit, il est marié... 223 00:15:19,222 --> 00:15:21,181 et porte un Fitbit. 224 00:15:46,597 --> 00:15:48,295 Ce colis vient d'arriver. 225 00:15:48,338 --> 00:15:49,861 -Pour moi ? -OFFICIER : Ouais. 226 00:16:00,089 --> 00:16:01,090 SCHENK : Qu’est-ce que c’est ? 227 00:16:05,573 --> 00:16:06,878 "Joue-moi." 228 00:16:14,669 --> 00:16:16,105 -D'accord. -SCHENK : Waouh, Waouh. Que fais-tu? 229 00:16:18,934 --> 00:16:20,501 Je ne veux pas foutre en l'air mon ordinateur. 230 00:16:23,591 --> 00:16:25,549 Bonjour, détective Banks. 231 00:16:25,593 --> 00:16:28,465 Je suis là pour aider à la réforme la police du métro, 232 00:16:28,509 --> 00:16:32,121 pour leur rappeler leur serment aux habitants de cette ville. 233 00:16:32,165 --> 00:16:35,864 Un officier de votre poste a refusé d'être réformé. 234 00:16:35,907 --> 00:16:38,693 Il ne sera pas le dernier pour jouer à mon jeu. 235 00:16:40,216 --> 00:16:41,913 Si cette spirale c'est ce que je pense... 236 00:16:41,957 --> 00:16:43,437 Un puzzle ? 237 00:16:43,480 --> 00:16:45,047 Attends, je pensais le tueur de Jigsaw était mort ? 238 00:16:45,091 --> 00:16:46,831 Ouais, mais si c'est un autre imitateur... 239 00:16:46,875 --> 00:16:48,529 Ça va être un spectacle de merde. 240 00:16:48,572 --> 00:16:50,661 Je reconnais ce bâtiment. 241 00:16:50,705 --> 00:16:52,011 C'est le palais de justice. 242 00:16:52,881 --> 00:16:54,013 Vérifions ça. 243 00:17:14,381 --> 00:17:15,947 SCHENK : Qu'est-ce que vous faites les gars tu fais ici ? 244 00:17:15,991 --> 00:17:17,384 Eh bien, nous pensions que vous les garçons pourrait avoir besoin d'une sauvegarde. 245 00:17:17,427 --> 00:17:19,473 Va te faire foutre, Fitch, ce n'est pas votre cas. 246 00:17:20,648 --> 00:17:21,910 Yo, Zeke. 247 00:17:30,310 --> 00:17:31,615 Qu'avons-nous ici ? 248 00:17:42,539 --> 00:17:43,801 Qu'est-ce que c'est que ça ? 249 00:17:44,976 --> 00:17:46,239 C'est une putain de langue ? 250 00:17:50,156 --> 00:17:52,375 Putain de merde. 251 00:18:00,253 --> 00:18:02,429 4-5-3... Qui est le 4-5-3 ? 252 00:18:07,695 --> 00:18:08,739 GARZA : Encerclez-vous ! 253 00:18:10,132 --> 00:18:12,047 D'accord, voici ce que nous savons. 254 00:18:12,091 --> 00:18:13,962 Les dossiers dentaires confirment que c'est Boz. 255 00:18:14,745 --> 00:18:16,921 Désolé, les gars. 256 00:18:16,965 --> 00:18:20,534 Mais écoute, nous devons attraper le fils de pute ça a fait ça. 257 00:18:20,577 --> 00:18:22,536 Le conducteur de train dit il n'a pas vu grand chose. 258 00:18:22,579 --> 00:18:23,972 Il dit qu'il a vu Boz suspendu dans les airs 259 00:18:24,015 --> 00:18:25,669 juste avant il a heurté le pare-brise. 260 00:18:25,713 --> 00:18:27,889 Il dit qu'il pense avoir vu Boz saigne beaucoup de la bouche. 261 00:18:27,932 --> 00:18:30,152 Le colis a été envoyé d'un service de livraison 262 00:18:30,196 --> 00:18:32,763 qui l'a récupéré sur un perron d'Anglin Drive. 263 00:18:32,807 --> 00:18:34,243 Et les spirales ? 264 00:18:34,287 --> 00:18:35,984 Hé, Cap, évidemment c'est un imitateur de puzzle, 265 00:18:36,027 --> 00:18:38,117 c'est donc là que nous sommes arrivés concentrer notre attention. 266 00:18:38,160 --> 00:18:40,423 Bien sûr, Fitch, mais je te veux s'en tenir à des preuves tangibles. 267 00:18:40,467 --> 00:18:43,165 Kraus, contacte les fédéraux, obtenir tout ce qu'ils ont. 268 00:18:43,209 --> 00:18:45,689 Fichiers, vieilles vidéos, n'importe quoi. 269 00:18:45,733 --> 00:18:47,169 Avons-nous des images de rue ? 270 00:18:47,213 --> 00:18:48,692 Nous y travaillons, mais la criminalistique numérique était 271 00:18:48,736 --> 00:18:50,390 capable de cartographier le mouvement de Boz hors du Fitbit. 272 00:18:50,433 --> 00:18:52,522 Dernier endroit où il a été enregistré était Stuart's Point, 273 00:18:52,566 --> 00:18:54,785 horodaté pendant le feu d'artifice. 274 00:18:54,829 --> 00:18:56,787 Quelqu'un doit appeler Kara, sa femme, laisse-la. savoir. 275 00:18:56,831 --> 00:18:57,919 Ouais, je l'ai déjà appelée. 276 00:19:00,356 --> 00:19:02,141 Tu as appelé Kara ? 277 00:19:02,184 --> 00:19:03,925 Ouais. 278 00:19:03,968 --> 00:19:05,927 -Tu connais Kara ? -Non. 279 00:19:05,970 --> 00:19:08,712 Lui as-tu réellement parlé, ou tu lui as envoyé un texto ? 280 00:19:08,756 --> 00:19:11,367 Laisse-moi deviner, vous avez envoyé un emoji. 281 00:19:11,411 --> 00:19:13,108 Est-ce qu'ils ont un emoji de mari mort ? 282 00:19:13,152 --> 00:19:14,805 Je lui ai parlé, connard. 283 00:19:14,849 --> 00:19:18,461 Hé. Nous avons dû la prévenir avant qu'il ne soit divulgué à la presse. 284 00:19:18,505 --> 00:19:19,680 D'accord, O'Brien a raison... 285 00:19:19,723 --> 00:19:20,724 O'Brien ? 286 00:19:21,899 --> 00:19:24,206 C'est le mien. 287 00:19:24,250 --> 00:19:26,469 Moi et la tour étaient les premiers sur place. 288 00:19:27,775 --> 00:19:29,385 Les banques... 289 00:19:29,429 --> 00:19:32,258 Je suis désolé, n'est-ce pas ce protocole ? 290 00:19:32,301 --> 00:19:33,955 Maintenant tu fais partie de encore l'équipe, Zeke ? 291 00:19:39,003 --> 00:19:40,570 Va te faire foutre. 292 00:19:40,614 --> 00:19:42,093 Non, va te faire foutre. 293 00:19:42,137 --> 00:19:43,747 Allez, Zeke. 294 00:19:43,791 --> 00:19:46,924 Quand vous tous, enfoirés ils me traitaient comme de la merde, 295 00:19:46,968 --> 00:19:50,232 me tirant une balle dans le dos, 296 00:19:50,276 --> 00:19:52,582 Boz était mon ami ! 297 00:19:54,193 --> 00:19:56,412 Boz a joué avec mon enfant. 298 00:19:56,456 --> 00:19:58,197 Nous sommes allés à des putains de jeux. 299 00:19:59,546 --> 00:20:03,027 Baise-moi ? Non, va te faire foutre. 300 00:20:05,595 --> 00:20:07,249 Putains de connards... 301 00:20:07,293 --> 00:20:11,079 GARZA : Zeke ! Zeke, putain, arrête ! 302 00:20:14,038 --> 00:20:16,302 Ici! Maintenant! - 303 00:20:20,697 --> 00:20:22,612 Fermez la fermeture éclair ! Sortir. 304 00:20:22,656 --> 00:20:23,874 OFFICIER : D’accord, capitaine. 305 00:20:28,749 --> 00:20:32,056 -Merde, négro, lave-toi les mains. - 306 00:20:32,100 --> 00:20:34,145 Je comprends pourquoi tu veux ça. 307 00:20:34,189 --> 00:20:37,018 Boz était aussi mon ami. mais vous ne pouvez pas le faire seul. 308 00:20:37,061 --> 00:20:39,803 J'ai besoin de tout le département là-dessus, en travaillant ensemble. 309 00:20:39,847 --> 00:20:41,936 je n'essaye pas faire ça seul, d'accord ? 310 00:20:41,979 --> 00:20:45,940 Boz est ma famille, mec. Tu dois me laisser prendre les devants. 311 00:20:50,292 --> 00:20:52,468 Tu dois me laisser attraper cet enfoiré. 312 00:20:57,691 --> 00:21:00,346 Très bien, les gars, nous avons changé de plan. 313 00:21:02,478 --> 00:21:03,697 Les banques prennent les devants. 314 00:21:05,351 --> 00:21:06,917 ZEKE : Écoutez. 315 00:21:06,961 --> 00:21:09,529 Je connais certains d'entre vous les gars je pense que je suis un rat. 316 00:21:10,965 --> 00:21:12,619 Certains d'entre vous pensent que je suis un mouchard. 317 00:21:14,751 --> 00:21:17,798 Certains d'entre vous sont fous J'ai baisé ta mère. 318 00:21:19,974 --> 00:21:23,151 Boz a été vu pour la dernière fois 319 00:21:23,194 --> 00:21:25,980 au défilé du 4 juillet à la pointe Stuart... 320 00:21:27,634 --> 00:21:30,289 ...donc il devrait y en avoir beaucoup d'images de surveillance, 321 00:21:30,332 --> 00:21:32,595 alors vérifiez vos hashtags, Instagram... 322 00:21:32,639 --> 00:21:34,423 Hé! 323 00:21:34,467 --> 00:21:37,687 Maintenant, nous avons un flic mort ici, les gars, qui a été brutalement tué. 324 00:21:37,731 --> 00:21:40,951 Un frère déchu dont la langue a été arrachée. 325 00:21:40,995 --> 00:21:43,606 Nous devons nous concentrer sur le cas et résolvez cela. 326 00:21:43,650 --> 00:21:45,739 Alors récupère les images aux banques détectives 327 00:21:45,782 --> 00:21:47,523 et mets ton merde personnelle de côté. 328 00:21:48,785 --> 00:21:50,570 O'Brien, ça va ? 329 00:21:50,613 --> 00:21:51,919 Pas de problème ici, Capitaine. 330 00:21:52,615 --> 00:21:53,616 GARZA : Bien. 331 00:21:54,965 --> 00:21:56,706 Allons-y. 332 00:22:04,758 --> 00:22:05,889 Yo, où allons-nous ? 333 00:22:05,933 --> 00:22:08,065 Payez nos respects. Mettez un costume. 334 00:22:26,997 --> 00:22:28,303 Zeké... 335 00:22:28,347 --> 00:22:30,087 -Kara... - 336 00:22:30,697 --> 00:22:32,046 C'est bon. 337 00:22:32,089 --> 00:22:34,440 Celui qui a fait ça, Je vais les trouver. 338 00:22:34,483 --> 00:22:37,356 Je ne comprends pas... Comment est-ce arrivé ? 339 00:22:37,399 --> 00:22:39,445 FEMME : Kara, ta mère est au téléphone. 340 00:22:39,488 --> 00:22:40,576 KARA : Ouais, d'accord. 341 00:22:41,142 --> 00:22:42,143 Zeke. 342 00:22:42,970 --> 00:22:44,014 Lisa. 343 00:22:46,669 --> 00:22:49,411 Ça va ? Je, euh... je t'ai envoyé un texto. 344 00:22:49,455 --> 00:22:50,630 Ouais, je l'ai eu. 345 00:22:51,848 --> 00:22:53,459 Est-ce que Brian est là ? 346 00:22:53,502 --> 00:22:55,330 Non, ma sœur le surveille. 347 00:22:55,374 --> 00:22:58,986 Ta sœur... Alors, Rhonda a voir mon fils, mais je ne le fais pas ? 348 00:23:00,509 --> 00:23:02,032 Est-ce qu'on va vraiment faire ça ici ? 349 00:23:03,991 --> 00:23:07,211 Non, pas aujourd’hui. 350 00:23:07,255 --> 00:23:08,430 -Hé, je m'appelle William. -ZEKE : Arrête. 351 00:23:08,474 --> 00:23:09,431 Le partenaire de Zeke, ouais... 352 00:23:18,614 --> 00:23:20,094 J'attendrai dehors. J'attendrai dehors. 353 00:23:20,137 --> 00:23:22,183 KARA : Jamie est chez le voisin. 354 00:23:22,226 --> 00:23:25,447 je ne sais pas comment je suis censé lui dire ce qui est arrivé à son père. 355 00:23:25,491 --> 00:23:28,407 ZEKE : Je ne peux pas imaginer ce que tu vis en ce moment. 356 00:23:31,366 --> 00:23:33,586 Je sais que c'est un mauvais moment, 357 00:23:33,629 --> 00:23:36,589 mais je dois te demander quelques questions. 358 00:23:38,634 --> 00:23:40,419 Au cours des dernières semaines, 359 00:23:40,462 --> 00:23:43,334 as-tu remarqué quelque chose d'inhabituel ? 360 00:23:43,378 --> 00:23:47,817 Je veux dire, est-ce que Boz a dit quelque chose, ou agir comme stressé ? 361 00:23:49,645 --> 00:23:51,212 C'était un flic, Zeke. 362 00:23:51,255 --> 00:23:53,040 Alors rien d'anormal ? 363 00:23:53,083 --> 00:23:54,998 KARA : Non. 364 00:23:55,042 --> 00:23:57,348 Il y avait une chose, il y avait un SUV noir 365 00:23:57,392 --> 00:23:59,438 garé dehors une nuit la semaine dernière. 366 00:24:00,482 --> 00:24:01,918 Tu as une marque ? 367 00:24:01,962 --> 00:24:04,747 -Range Rover, Escalade, Lincoln ? -Je ne sais pas. 368 00:24:04,791 --> 00:24:07,489 J'en ai parlé à Boz et il est sorti, 369 00:24:07,533 --> 00:24:09,535 et il s'est approché, et, je ne sais pas, 370 00:24:09,578 --> 00:24:12,015 la prochaine chose que je sais, c'est qu'il était crier après quelqu'un à l'intérieur. 371 00:24:12,059 --> 00:24:13,756 Une idée pourquoi ils criaient ? 372 00:24:13,800 --> 00:24:15,323 Avez-vous entendu quelque chose ? 373 00:24:15,366 --> 00:24:18,544 Non. Si je le revois, Je vais chercher une plaque d'immatriculation. 374 00:24:18,587 --> 00:24:21,416 Si cela ne vous dérange pas, pourrais-tu me procurer ses appareils ? 375 00:24:21,460 --> 00:24:24,898 je dois regarder sur son iPad, son ordinateur portable. 376 00:24:24,941 --> 00:24:27,030 -Ouais. -Merci, Kara. 377 00:24:31,687 --> 00:24:34,037 Bien... je dois y aller, les gars. Très bien, soyez prudent. 378 00:24:37,650 --> 00:24:38,738 Zeke. 379 00:24:39,956 --> 00:24:41,871 Il savait que tu étais un bon flic. 380 00:24:41,915 --> 00:24:43,438 Vous découvrirez qui a fait ça. 381 00:25:28,396 --> 00:25:31,268 Vous avez pointé une arme sur votre père ? 382 00:25:31,312 --> 00:25:32,574 Tu as perdu la tête ? 383 00:25:32,618 --> 00:25:34,054 J'aurais pu te tuer. 384 00:25:34,097 --> 00:25:35,664 De quoi parles-tu? J'ai le pistolet. 385 00:25:35,708 --> 00:25:38,101 J'aurais pu te tuer. 386 00:25:38,145 --> 00:25:39,538 Comment es-tu entré ici ? 387 00:25:39,581 --> 00:25:41,452 As-tu oublié qui est le propriétaire ? 388 00:25:41,496 --> 00:25:42,758 Ouais, mais ce n'est pas le cas te donner le droit 389 00:25:42,802 --> 00:25:44,673 juste entrer ici quand tu veux. 390 00:25:44,717 --> 00:25:46,414 Les locataires ont des droits. 391 00:25:46,457 --> 00:25:47,807 Vous commencez à payer un loyer, vous pouvez obtenir certains droits. 392 00:25:51,419 --> 00:25:54,291 J'ai entendu parler de Boz. Ça va ? 393 00:25:56,206 --> 00:25:57,947 Non, papa, je suis... je suis foutu. 394 00:25:59,645 --> 00:26:01,777 Désolé d'entendre ça. Je sais à quel point tu étais proche. 395 00:26:04,258 --> 00:26:09,437 Cela pourrait être difficile. 396 00:26:09,480 --> 00:26:10,830 -Qu'est-ce que tu dis? -Rien. 397 00:26:10,873 --> 00:26:12,440 Juste, tu sais, étant détective principal, 398 00:26:12,483 --> 00:26:14,094 beaucoup de responsabilités. 399 00:26:14,137 --> 00:26:15,965 Tu as un problème avec ça ? 400 00:26:16,009 --> 00:26:18,185 Ou as-tu juste peur Je vais t'embarrasser ? 401 00:26:18,228 --> 00:26:19,969 Voir? C'est juste là. 402 00:26:21,405 --> 00:26:23,233 Il ne s'agit pas de toi. 403 00:26:23,277 --> 00:26:25,671 Tu fais toujours de la merde à propos de toi. 404 00:26:25,714 --> 00:26:27,760 C'est la merde ça a ruiné ta carrière 405 00:26:27,803 --> 00:26:29,370 et ton mariage. 406 00:26:29,413 --> 00:26:31,459 Alors maintenant tu donnes un conseil paternel ? 407 00:26:31,502 --> 00:26:33,330 De quoi tu parles, Willis ? 408 00:26:33,374 --> 00:26:36,682 Papa. Nous vivons dans le même bâtiment. 409 00:26:36,725 --> 00:26:38,858 Je t'ai vu devant l'autre jour, 410 00:26:38,901 --> 00:26:41,904 tu m'as fait un signe de tête comme si nous étions les seuls deux blacks dans le centre commercial. 411 00:26:41,948 --> 00:26:44,428 Nous n'avons pas pris de repas ensemble dans plus d'un an. 412 00:26:44,472 --> 00:26:46,822 Vous n'avez pas pris de repas ? 413 00:26:46,866 --> 00:26:48,258 Quoi? As-tu faim, négro ? 414 00:26:48,302 --> 00:26:49,912 Tu veux aller chercher une putain de tranche ? 415 00:26:50,870 --> 00:26:52,480 Laissez-moi vous dire quelque chose. 416 00:26:52,523 --> 00:26:57,659 Mon père est allé travailler, je suis rentré à la maison. C'était tout. 417 00:26:57,703 --> 00:27:00,183 Très bien, je vais sors d'ici, mon fils. 418 00:27:00,227 --> 00:27:02,621 Je vais aller chez Kara, présente mes respects. 419 00:27:03,709 --> 00:27:05,711 Tout ira bien. 420 00:27:05,754 --> 00:27:08,583 Viens ce soir, Je vais commander de la nourriture, nous allons examiner le cas. 421 00:27:19,986 --> 00:27:22,858 Juste parce que ton père le chef était en train de baiser Marcus Banks... 422 00:27:22,902 --> 00:27:24,904 Arrête de faire ça à propos de mon père. Il y a douze ans, 423 00:27:24,947 --> 00:27:27,210 J'ai dénoncé un sale flic. 424 00:27:27,254 --> 00:27:29,691 -ZEKE : Pete ! Pierre ! 425 00:27:29,735 --> 00:27:30,910 Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé? 426 00:27:30,953 --> 00:27:32,520 Il a pointé une arme sur moi. 427 00:27:34,435 --> 00:27:36,524 Le témoin a pointé une arme sur vous ? 428 00:27:36,567 --> 00:27:40,484 Parce qu'il n'y a personne sur la force Je peux vraiment faire confiance ! 429 00:28:00,766 --> 00:28:03,856 J'ai regardé cette merde pendant cinq heures. 430 00:28:03,899 --> 00:28:05,771 je ne regarde même pas le porno aussi longtemps. 431 00:28:13,735 --> 00:28:15,824 D'accord, je sors. Quelle est la prochaine étape ? 432 00:28:15,868 --> 00:28:18,044 Eh bien, pourquoi ne vérifies-tu pas avec la criminalistique numérique 433 00:28:18,087 --> 00:28:21,787 et vois si quelqu'un dans le journal téléphonique de Boz a un SUV noir ? 434 00:28:21,830 --> 00:28:23,571 SCHENK : Mon téléphone est mort, tu as un chargeur ? 435 00:28:23,614 --> 00:28:25,181 Ton téléphone est mort, qu'est-ce que tu es, une petite fille ? 436 00:28:25,225 --> 00:28:26,705 Laisse-moi emprunter ton téléphone, tais-toi. 437 00:28:26,748 --> 00:28:27,749 D'accord. 438 00:28:27,793 --> 00:28:29,403 SCHENK : Merci. 439 00:28:29,446 --> 00:28:31,927 Ne vide pas ma batterie je regarde Twilight. 440 00:28:36,889 --> 00:28:39,674 Heureux de voir que vous nous avez rejoint. 441 00:28:39,718 --> 00:28:41,763 Tu penses que c'est lié à John Kramer ? 442 00:28:41,807 --> 00:28:45,375 j'ai envoyé quelques photos aux fédéraux, nous verrons ce qui se passe. 443 00:28:45,419 --> 00:28:47,551 GARZA : Comment allons-nous sur la surveillance ? 444 00:28:47,595 --> 00:28:50,424 S'il te plaît, dis-moi les 20 millions de dollars la ville a dépensé en caméras nous a-t-il apporté quelque chose ? 445 00:28:50,467 --> 00:28:51,468 Drury ? 446 00:28:52,948 --> 00:28:56,604 Caméras de rue d'ici à ici 447 00:28:56,647 --> 00:28:58,345 ont déjà été nettoyé. 448 00:28:58,388 --> 00:29:00,564 La reconnaissance faciale est apparue avec rien. 449 00:29:00,608 --> 00:29:03,437 Il y avait deux caméras cassé sur ce coin. 450 00:29:03,480 --> 00:29:05,569 Fitch et Kraus sont là maintenant pour le toiler. 451 00:29:18,278 --> 00:29:20,759 Non. Fermé. Fermé. 452 00:29:59,798 --> 00:30:00,973 FITCH : Voilà Boz. 453 00:30:02,191 --> 00:30:03,845 KRAUS : Qui est-ce qu'il poursuit ? 454 00:30:03,889 --> 00:30:05,716 FITCH: I know that guy. 455 00:30:05,760 --> 00:30:08,850 Benny Wrights. He's a hustler. 456 00:30:08,894 --> 00:30:10,460 Serious tweaker. 457 00:30:10,504 --> 00:30:13,115 Flops in a burnt-out Usine de pain en panne le 12. 458 00:30:13,159 --> 00:30:15,988 Deals with a pusher, street name Speez. 459 00:30:16,031 --> 00:30:18,686 -Should we tell Zeke? -Fuck him. 460 00:30:18,729 --> 00:30:21,080 I'll take the building, you track down Speez. 461 00:30:24,474 --> 00:30:26,694 Hey, boss, let me see that gun over there. 462 00:30:26,737 --> 00:30:29,131 Celui de gauche. Ouais, ouais, allez, allez. 463 00:30:34,049 --> 00:30:36,617 Au nom de la Police du Métro, 464 00:30:36,660 --> 00:30:38,401 je veux te remercier pour votre générosité. 465 00:30:45,191 --> 00:30:47,149 J'ai des conneries à faire. Je suis sorti. 466 00:30:48,368 --> 00:30:49,586 Quel est son problème ? 467 00:30:49,630 --> 00:30:51,371 C'est une merde tordue. 468 00:30:52,981 --> 00:30:54,765 - Disons que c'est fini. -SCHENK : Tu es sûr ? 469 00:30:54,809 --> 00:30:56,245 Ouais. Rentre chez toi. 470 00:30:56,289 --> 00:30:58,117 Va voir ta femme, va voir ton enfant. 471 00:30:58,160 --> 00:30:59,205 Comment s'appelle ton garçon ? 472 00:30:59,248 --> 00:31:00,859 -Charlie. -Charlie. 473 00:31:00,902 --> 00:31:02,164 Très bien, je vais le déposer et reviens tout de suite. 474 00:31:02,208 --> 00:31:03,862 Non, non, non, Je ne serai pas ici. 475 00:31:03,905 --> 00:31:05,646 Rencontrer mon père pour le dîner, je vais revoir l'affaire. 476 00:31:05,689 --> 00:31:06,690 D'accord. 477 00:31:08,823 --> 00:31:09,868 Salut, Guillaume. 478 00:31:09,911 --> 00:31:10,869 Ouais? 479 00:31:12,479 --> 00:31:13,828 Bon travail aujourd'hui. 480 00:31:15,830 --> 00:31:17,919 Merci, mec. 481 00:31:17,963 --> 00:31:19,573 -À demain. -ZEKE : Ouais. 482 00:31:45,773 --> 00:31:47,818 -FITCH : Benny ? 483 00:32:00,570 --> 00:32:01,920 Réveille-toi, Benny. 484 00:32:11,190 --> 00:32:12,800 Lève-toi et brille, mon homme. 485 00:32:15,803 --> 00:32:18,327 Benny, allez. Se lever. 486 00:32:20,721 --> 00:32:22,114 Allez, Benny, lève-toi. 487 00:32:22,157 --> 00:32:23,376 - 488 00:32:25,900 --> 00:32:26,901 Ça va ? 489 00:32:32,776 --> 00:32:34,169 Baise-moi. 490 00:32:54,146 --> 00:32:55,582 C'est Deborah Kraus, laissez-moi un message. 491 00:32:55,625 --> 00:32:56,844 Kraus, appelle-moi. 492 00:33:01,892 --> 00:33:03,416 Ici le lieutenant Tim O'Brien, 493 00:33:03,459 --> 00:33:04,721 laisser un message et je vous répondrai. 494 00:33:25,090 --> 00:33:26,352 - 495 00:33:34,925 --> 00:33:37,319 Aide! Aide-moi! 496 00:33:48,374 --> 00:33:50,637 - 497 00:34:00,951 --> 00:34:02,518 Bonjour, détective Fitch. 498 00:34:03,519 --> 00:34:05,130 Je veux jouer à un jeu. 499 00:34:12,528 --> 00:34:14,574 -SCHENK : Hé, Zeke. -Guillaume. 500 00:34:14,617 --> 00:34:16,271 Qu'est-ce que tu fais debout ? 501 00:34:16,315 --> 00:34:17,620 Je t'ai dit de prendre le reste de la nuit libre. 502 00:34:17,664 --> 00:34:19,535 Euh, c'est bien, Charlie dort. 503 00:34:19,579 --> 00:34:21,624 -Je dormais. 504 00:34:21,668 --> 00:34:23,844 J'attends juste Emma pour rentrer à la maison, elle passe une soirée entre filles. 505 00:34:23,887 --> 00:34:27,021 Soirée entre filles. D'accord. 506 00:34:27,065 --> 00:34:28,501 Tu ferais mieux d'être prudent avec ça, 507 00:34:28,544 --> 00:34:30,198 ça pourrait être une soirée de bite. 508 00:34:30,242 --> 00:34:32,244 Juste parce que tu divorces, 509 00:34:32,287 --> 00:34:34,115 ça ne veut pas dire que les mariages de tout le monde il faut aussi finir. 510 00:34:35,464 --> 00:34:37,466 On dirait tu as les mains pleines. 511 00:34:37,510 --> 00:34:38,598 Tu veux me rappeler ? 512 00:34:38,641 --> 00:34:40,382 Non, c'est bon, 513 00:34:40,426 --> 00:34:42,036 nous nous entraînons au sommeil. C'est un putain de cauchemar. 514 00:34:42,080 --> 00:34:44,125 Écoute, mec, euh... je sais toi et Boz étiez proches, 515 00:34:44,169 --> 00:34:45,866 je ne sais pas comment te dire ça. 516 00:34:45,909 --> 00:34:48,521 Tu as quelque chose à dire, William, dis-le. 517 00:34:48,564 --> 00:34:51,001 Eh bien, je regarde à travers tous les disques du métro comme tu l'as demandé, 518 00:34:51,045 --> 00:34:53,830 et Boz a été accusé de mentir sur le stand plus que quiconque... 519 00:34:55,180 --> 00:34:57,182 par une putain de large marge. 520 00:34:57,225 --> 00:34:58,313 ZEKE : Jésus. 521 00:34:59,184 --> 00:35:00,663 Le palais de justice... 522 00:35:02,535 --> 00:35:04,972 C'est pourquoi la langue était au palais de justice. 523 00:35:09,629 --> 00:35:11,152 ZEKE : Puis-je vous aider ? 524 00:35:11,196 --> 00:35:12,545 Êtes-vous Marcus Banks? 525 00:35:12,588 --> 00:35:14,721 -Non, je suis son fils. -Eh bien, livraison Terroni. 526 00:35:14,764 --> 00:35:15,983 Oh d'accord. 527 00:35:22,032 --> 00:35:23,121 Papa! 528 00:35:49,103 --> 00:35:50,931 Papa, j'ai ta nourriture. 529 00:36:07,165 --> 00:36:09,602 Connard! 530 00:36:09,645 --> 00:36:11,995 Comment putain tu ne pourrais pas m'appeler d'abord ? 531 00:36:12,039 --> 00:36:13,649 J'ai essayé, mais tu n'as pas répondu. 532 00:36:13,693 --> 00:36:16,478 Eh bien, pourquoi ne m'as-tu pas attendu putain, pour te rappeler ? 533 00:36:16,522 --> 00:36:18,524 Parce que tu aurais m'en a dissuadé. 534 00:36:18,567 --> 00:36:19,873 J'ai dit la vérité. 535 00:36:19,916 --> 00:36:21,570 Va te faire foutre hors de mon visage, Zeke. 536 00:36:21,614 --> 00:36:23,093 Pouvons-nous avoir la chambre ? 537 00:36:26,836 --> 00:36:28,186 Bon sang. 538 00:36:30,231 --> 00:36:32,451 Je savais que je n'aurais jamais dû laissez-le devenir flic. 539 00:36:35,715 --> 00:36:38,196 Cette merde va disparaître latéralement rapidement. 540 00:36:38,239 --> 00:36:40,328 Il s'est livré à un sale flic. Pete était un salaud. 541 00:36:40,372 --> 00:36:41,764 La presse le fera sortir être un héros. 542 00:36:41,808 --> 00:36:43,331 Et les autres flics ? 543 00:36:43,375 --> 00:36:44,854 Tu penses qu'ils vont le traitez-vous aussi de héros ? 544 00:36:46,029 --> 00:36:47,727 Il a fait ce qu'il fallait. 545 00:36:47,770 --> 00:36:50,208 Vous savez combien d'internes contrôle des dégâts que je dois faire ? 546 00:36:50,251 --> 00:36:52,035 Nous nous en occuperons. 547 00:36:52,079 --> 00:36:54,516 -On le fait toujours, hein ? - 548 00:36:54,560 --> 00:36:57,432 MAN : chef des banques, WF Action Nouvelles ici. 549 00:37:01,523 --> 00:37:03,133 -Tu es partant ? 550 00:37:07,877 --> 00:37:10,228 Oh, je suis désolé, mais je pense que ton visage 551 00:37:10,271 --> 00:37:12,795 était en train d'entrer sur ma propriété. 552 00:37:12,839 --> 00:37:14,232 Y a-t-il quelque chose Je peux vous aider ? 553 00:37:14,841 --> 00:37:16,234 Non. 554 00:37:16,277 --> 00:37:18,236 Très bien. Va te faire foutre beaucoup. 555 00:37:44,479 --> 00:37:46,176 LE COURRIER : Pour l'inspecteur Zeke Banks. 556 00:37:52,574 --> 00:37:54,184 OFFICIER : Banques, arrivée. 557 00:37:54,228 --> 00:37:55,708 Sur mon bureau. Tout de suite. 558 00:37:55,751 --> 00:37:56,970 Un coursier l'a apporté. 559 00:37:57,013 --> 00:37:58,145 Nous le retenons pour interrogatoire. 560 00:38:15,989 --> 00:38:17,947 Bonjour, détective Banks. 561 00:38:17,991 --> 00:38:21,081 Le salut a été offert, mais il a été refusé. 562 00:38:21,124 --> 00:38:23,126 Ce connard se prend pour Jigsaw. 563 00:38:23,170 --> 00:38:24,954 J'ai même eu une poupée cette fois. 564 00:38:24,998 --> 00:38:27,435 J'ai un os à choisir avec la police, 565 00:38:27,479 --> 00:38:29,611 et si tu pars pointer du doigt... 566 00:38:29,655 --> 00:38:31,352 GARZA : Pont de la 12ème rue. Je connais cet endroit. 567 00:38:31,396 --> 00:38:33,659 ... tu devrais commencer par en les pointant vers vous-mêmes. 568 00:38:33,702 --> 00:38:35,356 Bon sang, c'est à deux pâtés de maisons. 569 00:38:35,400 --> 00:38:38,446 Jusqu'à ce que tu sois honnête, beaucoup d’autres mourront. 570 00:38:55,158 --> 00:38:56,508 OFFICIER 1 : Restez en retrait. 571 00:38:58,510 --> 00:38:59,946 OFFICIER 2 : Restez vigilant. 572 00:39:11,305 --> 00:39:13,046 OFFICIER 3 : Waouh, tenez bon, les gars. 573 00:39:38,985 --> 00:39:40,508 OFFICIER : Quelle merde, mec. 574 00:39:47,950 --> 00:39:49,212 C'est quoi ce bordel ? 575 00:39:49,256 --> 00:39:50,431 Ah non... 576 00:39:55,915 --> 00:39:57,569 OFFICIER : Dieu tout-puissant. 577 00:39:57,612 --> 00:39:58,874 9-8-2. 578 00:39:58,918 --> 00:40:01,616 -C'est Fitch. 579 00:40:01,660 --> 00:40:02,704 Ici le détective Banks. 580 00:40:04,271 --> 00:40:06,447 Je suis sur Decker Street. Demandez une sauvegarde ! 581 00:40:06,491 --> 00:40:07,840 -Baise-le. -ZEKE : À sa poursuite, 582 00:40:22,332 --> 00:40:24,334 -Ah, putain ! -Baise-moi. 583 00:40:32,908 --> 00:40:34,562 PARAMEDIC : Vous allez pour que tout aille bien, reste avec moi. 584 00:40:34,606 --> 00:40:35,911 Vous êtes doué, tout ira bien. 585 00:40:35,955 --> 00:40:37,130 Tout ira bien. 586 00:40:37,173 --> 00:40:38,392 -Zéké ! -Monsieur! S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 587 00:40:38,436 --> 00:40:40,002 Faisons notre travail, allez. 588 00:40:40,046 --> 00:40:41,656 Allez, faisons notre travail, allons-y. Allons-y. 589 00:40:41,700 --> 00:40:45,051 Où diable vous étiez tous, hein ? 590 00:40:45,094 --> 00:40:48,533 Mon fils a appelé du renfort trois fois en huit minutes 591 00:40:48,576 --> 00:40:50,448 et aucun de vous, enfoirés pourrais-tu arriver ici ? 592 00:40:51,536 --> 00:40:53,494 Personne? Rien? 593 00:40:53,538 --> 00:40:56,149 Grillons. Très bien, c'est ce que je vais faire. 594 00:40:56,192 --> 00:40:58,151 Je vais appeler Dispatch 595 00:40:58,194 --> 00:41:01,633 et découvrez qui était le plus proche disponible, 596 00:41:01,676 --> 00:41:05,158 et quand je le fais, je vais prendre cette arme 597 00:41:05,201 --> 00:41:06,812 et tue cet enfoiré. 598 00:41:06,855 --> 00:41:09,336 -On dégage ? - 599 00:41:09,379 --> 00:41:11,381 -Fitch, c'était toi ? - 600 00:41:11,425 --> 00:41:12,861 Tu baises encore mon fils ? 601 00:41:12,905 --> 00:41:15,690 - Bon sang, fils de pute ! 602 00:41:15,734 --> 00:41:17,126 Lâchez-moi ! 603 00:41:17,170 --> 00:41:18,432 Tu as fini, enfoiré, tu m'entends ? 604 00:41:18,476 --> 00:41:19,999 Putain, tu as fini ! 605 00:41:20,042 --> 00:41:22,567 Ne me laisse pas voir encore ton visage. 606 00:41:24,482 --> 00:41:25,700 ZEKE : Très bien, appelle Kraus, 607 00:41:25,744 --> 00:41:27,833 Découvrez le dernier emplacement de Fitch. 608 00:41:39,497 --> 00:41:41,063 Bonjour, détective Fitch. 609 00:41:42,064 --> 00:41:43,675 Je veux jouer à un jeu. 610 00:41:43,718 --> 00:41:47,940 La marée de la justice se lève autour de vous. 611 00:41:47,983 --> 00:41:50,595 En 90 secondes, l'eau va monter 612 00:41:50,638 --> 00:41:52,771 à la hauteur des fils de cuivre, 613 00:41:52,814 --> 00:41:55,077 et si tu es toujours dans le réservoir, 614 00:41:55,121 --> 00:41:56,949 vous serez électrocuté. 615 00:41:56,992 --> 00:42:00,126 A moins que tu fasses le sacrifice cela vous purifiera. 616 00:42:00,169 --> 00:42:01,867 FITCH : Mon Dieu... Oh, mon Dieu... 617 00:42:01,910 --> 00:42:04,652 Tu as assassiné un homme parce qu'il t'a insulté. 618 00:42:04,696 --> 00:42:06,219 Mettez vos mains 619 00:42:06,262 --> 00:42:08,003 où je peux les voir, enfoiré. 620 00:42:08,047 --> 00:42:09,875 J'ai dit mets tes mains où je peux les voir, monsieur. 621 00:42:14,357 --> 00:42:16,272 Ton doigt a appuyé sur la gâchette 622 00:42:16,316 --> 00:42:19,449 et cela ne peut plus se reproduire. 623 00:42:19,493 --> 00:42:23,236 La survie est simple, mais cela s'accompagne d'un sacrifice. 624 00:42:23,279 --> 00:42:26,456 Mordre l'appareil dans ta bouche, 625 00:42:26,500 --> 00:42:27,936 qui démarrera le moteur 626 00:42:27,980 --> 00:42:29,764 ça va arrache tes doigts... 627 00:42:29,808 --> 00:42:31,374 -... te laissant libre 628 00:42:31,418 --> 00:42:33,202 pour échapper avec votre vie. 629 00:42:33,246 --> 00:42:35,074 Mais si vous n'agissez pas rapidement, 630 00:42:35,117 --> 00:42:38,207 tout ce qui t'attend est ce tombeau aqueux. 631 00:42:38,251 --> 00:42:41,471 Vivre ou mourir, faites votre choix. 632 00:42:41,515 --> 00:42:43,299 - 633 00:42:43,343 --> 00:42:45,563 - 634 00:43:35,351 --> 00:43:37,353 - 635 00:43:44,796 --> 00:43:46,362 - 636 00:44:15,783 --> 00:44:17,742 - 637 00:44:21,441 --> 00:44:25,053 Hé, Kraus, quelque chose de spécial à propos du pont où avons-nous trouvé les doigts ? 638 00:44:25,097 --> 00:44:26,794 Ouais, pourquoi ce pont ? 639 00:44:26,838 --> 00:44:30,406 C'est là qu'il a tué ce gamin. Jimmy Lincoln. 640 00:44:30,450 --> 00:44:33,061 ZEKE : Alors, comment avez-vous découvrir cet endroit ? 641 00:44:33,105 --> 00:44:34,497 Ce type, Benny Wrights, 642 00:44:34,541 --> 00:44:36,804 avec qui Boz a été vu pour la dernière fois le 4 juillet. 643 00:44:36,848 --> 00:44:39,111 Comment sais-tu Avec qui Boz a-t-il été vu pour la dernière fois ? 644 00:44:39,154 --> 00:44:41,722 Nous l'avons retiré d'un flux de prêteur sur gages à la pointe Stuart. 645 00:44:41,766 --> 00:44:42,984 Et tu ne me l'as pas dit. 646 00:44:44,856 --> 00:44:46,640 Putain, qui a fait ça ? 647 00:44:46,684 --> 00:44:48,903 Quelqu'un qui s'en est sorti pour le métro PD. 648 00:44:50,557 --> 00:44:52,994 Ou peut-être juste pour Fitch. 649 00:44:53,038 --> 00:44:54,866 Tu essaies de tu dis quelque chose, Drury ? 650 00:44:54,909 --> 00:44:56,258 Vous savez ce que je dis. 651 00:44:56,302 --> 00:44:58,173 Je doute que tu le seras verser des larmes pour Fitch. 652 00:44:58,217 --> 00:44:59,697 Très bien, allez. Allez, Zeke. 653 00:44:59,740 --> 00:45:01,089 ZEKE : Putain de connard. 654 00:45:01,133 --> 00:45:02,395 D'accord, ignore-le. 655 00:45:03,701 --> 00:45:05,572 Avez-vous reçu quelque chose ? 656 00:45:05,615 --> 00:45:10,925 J'ai un nom. Benny Wright. Le dernier gars avec qui Boz a été vu. 657 00:45:10,969 --> 00:45:13,798 OK, trouve-le. et tu as des heures, pas des jours. 658 00:45:15,930 --> 00:45:18,150 ZEKE : Et c'est là que Benny prend sa méthamphétamine. 659 00:45:19,325 --> 00:45:20,630 Tu sais ce que c'est ? 660 00:45:21,544 --> 00:45:24,112 SCHENK : Est-ce un test ? 661 00:45:24,156 --> 00:45:26,724 -Je te pose juste une question. - Euh, c'est une maison de méthamphétamine. 662 00:45:26,767 --> 00:45:28,638 Vous mettez l'argent dans le seau, la méthamphétamine descend. 663 00:45:28,682 --> 00:45:31,772 Oh, quelqu'un a regardé The Wire. 664 00:45:31,816 --> 00:45:35,167 C'est quelque chose Nouveau Jack Cityshit. Putain. 665 00:45:43,088 --> 00:45:45,699 N'avons-nous pas besoin un mandat pour ça ? 666 00:45:45,743 --> 00:45:47,005 De quoi tu parles ? 667 00:45:49,137 --> 00:45:50,486 Zeké... 668 00:45:51,618 --> 00:45:53,620 ZEKE : Hé, mon homme, mon homme. 669 00:45:53,663 --> 00:45:55,230 J'essaie juste d'avoir un cinq, moi et ma dame ! 670 00:45:55,274 --> 00:45:57,450 C'est notre anniversaire, nous essayons de célébrer, 671 00:45:57,493 --> 00:45:58,799 essayer de faire quelque chose de spécial. 672 00:45:58,843 --> 00:46:01,149 Puis-je avoir un cinq ? Et cet iPad ? 673 00:46:01,193 --> 00:46:03,630 Il y a tout dessus. 674 00:46:03,673 --> 00:46:06,807 J'ai des codes d'accès, J'ai Netflix, Hulu, 675 00:46:06,851 --> 00:46:10,202 euh, Uber Eats, Postmates. Beaucoup de nourriture, beaucoup de nourriture. 676 00:46:10,245 --> 00:46:11,464 Laisse-moi voir ça... 677 00:46:11,507 --> 00:46:12,682 Yo, mec, foutez le camp d'ici. 678 00:46:12,726 --> 00:46:14,293 Est-ce que je regarde putain, tu as faim ? 679 00:46:14,336 --> 00:46:15,947 Yo, yo, il y a tout. Mais ça ne rentre pas. 680 00:46:15,990 --> 00:46:17,035 Pourquoi tu ne descends pas ? 681 00:46:17,078 --> 00:46:18,297 Foutez le camp d'ici ! 682 00:46:18,340 --> 00:46:19,820 Reviens quand tu auras de l'argent ! 683 00:46:19,864 --> 00:46:22,214 D'accord, d'accord. J'ai besoin d'argent, J'ai besoin d'argent. 684 00:46:22,257 --> 00:46:23,389 Non, non, non, non, attends, attends, attends ! 685 00:46:23,432 --> 00:46:24,607 J'en ai eu, J'ai de l'argent. 686 00:46:24,651 --> 00:46:26,087 J'ai de l'argent, attends une seconde. 687 00:46:26,131 --> 00:46:27,654 Attends une seconde, d'accord ? 688 00:46:29,264 --> 00:46:31,353 Très bien, envoie-le, bébé. 689 00:46:31,397 --> 00:46:33,921 Allez, allez, faisons ça. 690 00:46:36,532 --> 00:46:37,533 Je ne peux pas attendre ! 691 00:46:39,753 --> 00:46:40,928 SCHENK : Zeke, c'est quoi ce bordel ? 692 00:46:40,972 --> 00:46:41,929 ZEKE : Il reste 10 secondes. allez ! 693 00:46:41,973 --> 00:46:43,017 SCHENK : Jésus-Christ. 694 00:46:47,195 --> 00:46:49,632 C'est quoi ce bordel ? 695 00:46:49,676 --> 00:46:51,634 -Se déplacer! -Écartez-vous. 696 00:46:51,678 --> 00:46:54,724 Hors de mon chemin, hors de mon chemin ! Police! 697 00:46:54,768 --> 00:46:56,335 HOMME : Cinq-o ! 698 00:46:56,378 --> 00:46:58,380 -Tout le monde, cinq heures ! - Bougez, bougez, bougez ! Allez! 699 00:46:58,424 --> 00:46:59,512 Aller! Je passe. 700 00:46:59,555 --> 00:47:00,948 HOMME : Putains de flics, mec. 701 00:47:02,820 --> 00:47:04,082 Whoa, whoa, whoa ! 702 00:47:04,125 --> 00:47:05,953 Merde! Obtenez votre chien! 703 00:47:05,997 --> 00:47:08,260 -HOMME : Va te faire foutre, mec. - Prends ton putain de chien ! 704 00:47:09,565 --> 00:47:11,176 -Maintenant! -Hé, sois gentil. 705 00:47:12,612 --> 00:47:14,179 Jésus-Christ. 706 00:47:14,222 --> 00:47:15,833 Putain de merde. 707 00:47:21,360 --> 00:47:22,622 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 708 00:47:22,665 --> 00:47:23,536 SCHENK : De retour à l’intérieur. Rentrez à l’intérieur. 709 00:47:26,017 --> 00:47:27,279 Cache ta merde ! 710 00:47:34,721 --> 00:47:36,462 -DEALER DE DROGUES : Allez ! 711 00:47:37,245 --> 00:47:38,246 Putain. Putain ! 712 00:47:49,257 --> 00:47:50,476 DEALER DE DROGUES : Ma putain de jambe ! 713 00:47:50,519 --> 00:47:52,347 Pourquoi fais-tu cette merde si dur ? 714 00:47:52,391 --> 00:47:54,045 Et si je voulais vraiment se faire foutre ? 715 00:47:54,088 --> 00:47:55,655 DEFENDEUR DE DROGUES : Enfoiré... 716 00:47:55,698 --> 00:47:58,005 Tu dois rendre les choses faciles pour le client, skeeve ! 717 00:47:58,049 --> 00:48:00,703 DEALER DE DROGUES : Ma putain de jambe ! 718 00:48:00,747 --> 00:48:04,316 Cette jambe est foutue. 719 00:48:04,359 --> 00:48:05,534 Yo, yo, yo, yo ! 720 00:48:05,578 --> 00:48:06,622 Laisse-moi tenter ma chance pour le Gram. 721 00:48:06,666 --> 00:48:08,363 Attendez une seconde. 722 00:48:08,407 --> 00:48:09,408 TRAFICANT DE DROGUES : C'est quoi ce bordel... ZEKE : Attends, attends. 723 00:48:09,974 --> 00:48:11,323 Mon homme. 724 00:48:11,366 --> 00:48:14,021 On y va! Tu veux que je te tague ? 725 00:48:14,065 --> 00:48:15,544 TRAfiquant de drogue : Putain... Va te faire foutre. 726 00:48:15,588 --> 00:48:17,155 -Je peux te taguer, enfoiré ? -Va te faire foutre... 727 00:48:18,939 --> 00:48:20,245 Vous avez déjà vu cet homme ? 728 00:48:20,288 --> 00:48:22,377 Je ne te dis rien ! 729 00:48:22,421 --> 00:48:24,771 Pourquoi, parce que tu es inquiet à propos de cet os sortir la jambe ? 730 00:48:24,814 --> 00:48:26,555 Pourquoi tu ne laisse-moi le stériliser ? 731 00:48:26,599 --> 00:48:30,864 Non... Non... Non ! Putain ! 732 00:48:35,260 --> 00:48:37,523 C'est Benny ! Arrêtez, s'il vous plaît! 733 00:48:37,566 --> 00:48:39,177 Tout le monde le sait enfoiré Benny Wrights ! 734 00:48:41,919 --> 00:48:43,790 Il est l'un des mes meilleurs clients, mec. 735 00:48:43,833 --> 00:48:46,097 À quand remonte la dernière fois tu l'as vu ? 736 00:48:46,140 --> 00:48:47,663 Je n'ai pas vu la salope dans deux jours, mec. 737 00:48:47,707 --> 00:48:50,579 La parole dans la rue est-ce que cet enfoiré a fait une overdose. 738 00:48:52,842 --> 00:48:54,061 SCHENK : J'emmerde ce vif d'or. 739 00:48:54,105 --> 00:48:56,672 DEFENDEUR DE DROGUES : Putain ! 740 00:48:56,716 --> 00:48:59,153 - 741 00:48:59,197 --> 00:49:00,981 SCHENK : Eh bien, c'était une perte de temps. 742 00:49:01,025 --> 00:49:03,723 Eh bien, nous savons que Benny est mort. 743 00:49:03,766 --> 00:49:06,204 La méthamphétamine n'est pas le genre de chose vous faites une pause. 744 00:49:07,945 --> 00:49:09,990 D’ailleurs, tu vois cet appareil ? 745 00:49:10,034 --> 00:49:13,167 Cela n'a pas été conçu par quiconque a les dents pourries. 746 00:49:13,211 --> 00:49:15,300 A quoi penses-tu tout cet angle de puzzle ? 747 00:49:15,343 --> 00:49:17,693 Tu penses que c'est un, comment-les-appelles-tu, un de ces disciples ? 748 00:49:17,737 --> 00:49:20,392 John Kramer n'a pas ciblé les flics. 749 00:49:20,435 --> 00:49:22,742 Celui qui a fait ça a un autre motif. 750 00:49:22,785 --> 00:49:24,135 Quelque chose de personnel. 751 00:49:24,178 --> 00:49:25,875 Et ils ne le sont pas suite aux commandes, 752 00:49:25,919 --> 00:49:28,052 surtout les commandes d'un fantôme. 753 00:49:28,095 --> 00:49:30,619 Fantôme ou pas, 754 00:49:30,663 --> 00:49:33,535 quelqu'un est là-bas tirant toutes les ficelles. 755 00:49:33,579 --> 00:49:35,233 Tu penses que ce type je t'ai envoyé les boîtes 756 00:49:35,276 --> 00:49:36,886 parce que tu es le détective principal sur l'affaire, 757 00:49:36,930 --> 00:49:38,279 ou parce que tu es toi ? 758 00:49:38,323 --> 00:49:39,759 Je ne sais pas. 759 00:49:39,802 --> 00:49:42,980 Eh bien, tu as des ennemis ? Ce ne sont pas des flics ? 760 00:49:44,982 --> 00:49:47,419 HOMME : Je ne sais pas pourquoi elle ne me donnera pas une autre chance. 761 00:49:47,462 --> 00:49:50,030 Je ne sais pas, peut-être c'est parce que tu l'as battue 762 00:49:50,074 --> 00:49:51,466 quand tu bois trop. 763 00:49:51,510 --> 00:49:53,033 Avez-vous déjà pensé à ça ? 764 00:49:53,077 --> 00:49:56,645 C'est un amour dur. Qui diable est ce type ? 765 00:49:56,689 --> 00:49:59,909 Ex-flic. Son partenaire l'a dénoncé, 766 00:49:59,953 --> 00:50:03,174 j'ai dû faire neuf ans période difficile. 767 00:50:03,217 --> 00:50:06,699 Le système l'a craché, maintenant le voici. 768 00:50:10,572 --> 00:50:11,573 Salut, Pete. 769 00:50:17,405 --> 00:50:18,493 Zeke. 770 00:50:20,104 --> 00:50:23,020 Dernier gars Je m'attendais à voir ici. 771 00:50:23,063 --> 00:50:24,369 Tu essaies de devenir sobre ? 772 00:50:24,412 --> 00:50:26,458 L'alcool n'est pas mon problème. 773 00:50:26,501 --> 00:50:28,460 Le verre et la bouteille peut tuer. 774 00:50:29,417 --> 00:50:31,376 Comment vas-tu, Pete ? 775 00:50:31,419 --> 00:50:33,421 Dix-huit mois d'abstinence, vivant dans le sous-sol d'une église, 776 00:50:33,465 --> 00:50:34,727 qui pourrait demander pour autre chose ? 777 00:50:36,250 --> 00:50:38,644 Qui est-ce ? 778 00:50:38,687 --> 00:50:40,559 Inspecteur Schenk. Nous travaillons sur une affaire ensemble. 779 00:50:40,602 --> 00:50:41,951 PETE : Travailler ensemble ? 780 00:50:41,995 --> 00:50:43,388 Ne laisse pas ce gars je t'attrape en train de marcher sur le trottoir, 781 00:50:43,431 --> 00:50:45,042 ou il va te poignarder juste dans le putain de dos. 782 00:50:45,085 --> 00:50:48,088 N'oublie pas, Pete, tu m'as donné le couteau. 783 00:50:48,132 --> 00:50:50,134 Vous avez raison, je l'ai fait. 784 00:50:50,177 --> 00:50:51,657 Et tu as été témoin de ce flic 785 00:50:51,700 --> 00:50:53,354 jeter la victime sur un toit ? 786 00:50:53,398 --> 00:50:55,835 Et tu l'as vu, Je veux dire, de tes propres yeux ? 787 00:50:55,878 --> 00:50:57,967 Et vous pouvez identifier positivement ce flic ? 788 00:50:58,011 --> 00:51:00,274 Il a eu le pied sur le cou de cette communauté depuis bien trop longtemps. 789 00:51:01,710 --> 00:51:03,190 Nous ne pouvons pas avoir ça. 790 00:51:03,234 --> 00:51:06,541 Je vais témoigner, Officier Dunleavy. Je vais le faire. 791 00:51:13,244 --> 00:51:16,203 Pierre ! Pierre ! Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé? 792 00:51:17,248 --> 00:51:18,466 Il a pointé une arme sur moi. 793 00:51:20,425 --> 00:51:23,471 Le témoin vous a pointé une arme ? 794 00:51:23,515 --> 00:51:27,301 J'ai été en colère pendant longtemps, mais maintenant j'en prends la responsabilité. 795 00:51:27,345 --> 00:51:29,216 Je n'aurais jamais dû j'ai appuyé sur la gâchette. 796 00:51:31,175 --> 00:51:32,785 Le gars avait une famille. 797 00:51:32,828 --> 00:51:35,440 C'était fou à l'époque, non ? 798 00:51:35,483 --> 00:51:37,224 Nous travaillions en vertu de l'article 8. 799 00:51:39,313 --> 00:51:41,315 Nous étions hors de contrôle. 800 00:51:41,359 --> 00:51:44,231 Les flics ont reçu leur propre discrétion pour réprimer la criminalité. 801 00:51:44,275 --> 00:51:47,278 Où étais-tu le 4 juillet à 21h30 ? 802 00:51:47,321 --> 00:51:51,238 Vraiment? C'est pour ça que tu es là ? 803 00:51:51,282 --> 00:51:53,545 C'est pour cela que je suis ici. 804 00:51:53,588 --> 00:51:57,026 Ecoute, un gars est venu à une réunion ivre 805 00:51:57,070 --> 00:51:59,551 et je voulais combattre un sponsor, alors je l'ai frappé. 806 00:51:59,594 --> 00:52:01,683 Je l'ai assommé. 807 00:52:01,727 --> 00:52:03,729 Quoi qu'il en soit, les flics sont venus. Je suis toujours en probation, 808 00:52:03,772 --> 00:52:05,905 mais heureusement pour moi, c'était O'Brien. 809 00:52:05,948 --> 00:52:08,603 Il a tout laissé glisser parce que tu sais... 810 00:52:11,258 --> 00:52:12,346 fidélité. 811 00:52:13,347 --> 00:52:14,435 Loyauté. 812 00:52:15,567 --> 00:52:16,655 Prends soin de toi, Pete. 813 00:52:18,047 --> 00:52:19,658 Dieu t'aime, Zeke. 814 00:52:21,616 --> 00:52:23,096 Plus que toi. 815 00:52:29,233 --> 00:52:31,235 SCHENK : Je ne peux pas croire ce type était flic. 816 00:52:31,278 --> 00:52:33,237 Il a tiré sur un innocent. mais tu t'en prends à lui ? 817 00:52:33,280 --> 00:52:36,283 Il y a un code, et tu ferais mieux apprenez à le suivre, 818 00:52:36,327 --> 00:52:38,894 ou tu vas dépenser le reste de ta vie en surveillant vos arrières. 819 00:52:39,678 --> 00:52:41,897 C’est juste un point. 820 00:52:41,941 --> 00:52:43,377 C'est peut-être une bonne chose ils ont fait de nous des partenaires. 821 00:52:48,077 --> 00:52:49,514 Laissez un message. 822 00:52:49,557 --> 00:52:51,168 Ouais, papa, Je suis à ton appartement. 823 00:52:51,211 --> 00:52:52,473 J'étais ici hier soir. 824 00:52:52,517 --> 00:52:54,432 Cela ne ressemble pas à tu es rentré à la maison. 825 00:52:59,524 --> 00:53:00,742 Très bien, appelle-moi. 826 00:53:15,801 --> 00:53:17,150 Vous avez J'ai réussi à joindre William, 827 00:53:17,194 --> 00:53:18,934 laisser un message après le bip. 828 00:53:18,978 --> 00:53:20,632 Schenk, il est 9h00, 829 00:53:20,675 --> 00:53:23,200 où es-tu putain ? Appelez-moi. 830 00:53:23,243 --> 00:53:24,723 JEANNIE : Dis-moi juste que s'est-il passé, d'accord ? 831 00:53:24,766 --> 00:53:27,813 Hé! Hé! Hé! 832 00:53:27,856 --> 00:53:29,206 Posez la boîte par terre ! 833 00:53:29,249 --> 00:53:31,425 Par terre! Haut les mains! Haut les mains! 834 00:53:31,469 --> 00:53:33,079 Au sol maintenant ! Levez la main, levez la main ! 835 00:53:35,081 --> 00:53:36,169 Ne bouge pas ! 836 00:53:39,172 --> 00:53:40,173 Sortez-le d'ici. 837 00:53:41,043 --> 00:53:42,219 Emmenez-le en attente. 838 00:53:44,308 --> 00:53:46,223 JEANNIE : Je suis désolée, Banks, il est passé juste devant moi. 839 00:53:50,488 --> 00:53:51,924 Pas question, Zeke, celui-là n'est pas le même. 840 00:53:51,967 --> 00:53:53,360 J'appelle la brigade anti-bombes. 841 00:53:53,404 --> 00:53:55,406 Angie, tu es la tête du département. 842 00:53:55,449 --> 00:53:57,059 Nous avons deux flics morts, il n'y a pas de temps. 843 00:53:58,800 --> 00:54:00,454 Faites sortir tout le monde. 844 00:54:00,498 --> 00:54:02,369 Tout le monde dehors ! Tout le monde dehors ! 845 00:54:03,327 --> 00:54:04,415 Tout le monde, partez ! 846 00:54:25,392 --> 00:54:27,612 - C'est de la putain de peau ? -Pouah. 847 00:54:27,655 --> 00:54:30,832 ZEKE : "Est-ce que je suis en train de m'endormir votre peau, détective Banks ? 848 00:54:30,876 --> 00:54:35,402 "Attention, pendant que tu cherches pour que plus de corps tombent, 849 00:54:36,316 --> 00:54:38,362 "Je vais te prendre la tête." 850 00:54:38,405 --> 00:54:40,189 "Je vais te prendre la tête..." 851 00:54:40,233 --> 00:54:43,671 "Est-ce que je reçois sous ta peau... 852 00:54:43,715 --> 00:54:45,064 "Est-ce que je reçois sous ta peau... 853 00:54:45,107 --> 00:54:47,632 "Est-ce que je reçois sous ta peau..."? 854 00:54:51,984 --> 00:54:53,942 ...famille. Voici ma femme, Emma, 855 00:54:53,986 --> 00:54:55,204 c'est mon fils, Charlie. 856 00:55:03,212 --> 00:55:04,475 Qu'est-ce que c'est que ça ? 857 00:55:06,738 --> 00:55:08,217 Capitaine, il y a quelque chose ci-dessous ici. 858 00:55:17,270 --> 00:55:19,185 Peintures Constantin. 859 00:55:39,205 --> 00:55:40,249 O'BRIEN : Merci, ouais. 860 00:55:40,293 --> 00:55:41,294 OFFICIER : Suivez-moi. 861 00:55:48,301 --> 00:55:50,956 O'BRIEN : Comment savez-vous à propos de cet endroit ? 862 00:55:50,999 --> 00:55:53,393 Zeke, comment sais-tu à propos de cet endroit ? 863 00:55:53,437 --> 00:55:56,135 Mon père m'emmenait ici. 864 00:55:56,178 --> 00:55:57,658 Faites attention à vos pas, messieurs. 865 00:55:57,702 --> 00:56:00,008 Ce n'était pas toujours une boucherie. 866 00:56:00,052 --> 00:56:02,924 C'était autrefois les trains de Constantine. 867 00:56:04,230 --> 00:56:05,884 Comme un magasin de bricolage. 868 00:56:21,116 --> 00:56:22,204 O'BRIEN : Oh, mon Dieu. 869 00:56:43,182 --> 00:56:44,836 -ZEKE : Quelque chose ? - 870 00:56:44,879 --> 00:56:46,577 FORENSIQUE : Eh bien, nous sommes analyser l'enregistrement sur bande. 871 00:56:46,620 --> 00:56:48,535 Bonjour, détective Schenk, 872 00:56:48,579 --> 00:56:50,407 Je veux jouer à un jeu. 873 00:56:50,450 --> 00:56:54,323 Tu étais chef de classe à l'Académie de Police. 874 00:56:54,367 --> 00:56:56,108 Il était visiblement écorché... 875 00:56:57,457 --> 00:56:59,285 post-mortem. 876 00:56:59,328 --> 00:57:00,765 Ton père est la raison pour laquelle je voulais faire cela en premier lieu. 877 00:57:00,808 --> 00:57:02,114 FORENSIQUE : ...le corps a été marqué en premier 878 00:57:02,157 --> 00:57:04,638 pour enlever les morceaux en bandes plus grandes, 879 00:57:04,682 --> 00:57:07,641 les bras, le cou, alors qu'il déchirait la peau... 880 00:57:09,556 --> 00:57:11,863 C'est peut-être une bonne chose ils ont fait de nous des partenaires. 881 00:57:11,906 --> 00:57:13,255 FORENSIQUE : Même les blessures défensives, 882 00:57:13,299 --> 00:57:14,779 il a clairement essayé de riposter, 883 00:57:14,822 --> 00:57:16,476 ce qui explique les entailles plus profondes. 884 00:57:24,745 --> 00:57:26,138 JOURNALISTE : Capitaine, par ici. 885 00:57:26,181 --> 00:57:27,966 Est-ce un tueur en série cibler les flics ? 886 00:57:28,009 --> 00:57:29,837 La victime est-elle à l'intérieur un policier ? 887 00:57:29,881 --> 00:57:32,187 Aucun commentaire. Commissaire Hart fera une déclaration ce soir. 888 00:57:35,103 --> 00:57:36,888 Nous devons essayer pour garder son identité 889 00:57:36,931 --> 00:57:39,020 sorti de la presse jusqu'à ce que je le dise à sa femme. 890 00:57:41,458 --> 00:57:44,809 ZEKE : "Est-ce que je suis en train de m'endormir votre peau, détective Banks ? 891 00:58:09,050 --> 00:58:10,356 Salut, O'Brien. 892 00:58:10,399 --> 00:58:11,444 O'BRIEN : Ouais, patron ? 893 00:58:11,488 --> 00:58:12,489 Tu as vu Zeke ? 894 00:58:13,577 --> 00:58:15,230 Non, pas avant un moment. 895 00:58:15,274 --> 00:58:16,667 Ok, je descends à Cold Case. 896 00:58:16,710 --> 00:58:18,277 Copiez ça, Capitaine. 897 00:58:21,672 --> 00:58:23,108 RÉPARTITEUR : J'ai besoin de toutes les unités disponibles, 898 00:58:23,151 --> 00:58:25,110 officier en bas du 3ème et Beaman. 899 00:58:25,153 --> 00:58:27,373 S'il vous plaît, signalez-vous, 3ème et Beaman. 900 00:58:44,433 --> 00:58:46,087 ZEKE : Qu'est-ce qu'on a ? 901 00:58:46,131 --> 00:58:48,873 J'écrivais un ticket et un gars avec un masque de cochon, 902 00:58:48,916 --> 00:58:50,396 il se précipite sur moi avec un couteau. 903 00:58:50,439 --> 00:58:52,137 Alors, il te poignarde le bras et décolle ? 904 00:58:52,180 --> 00:58:53,530 Je l'ai combattu du mieux que j'ai pu et lui... 905 00:58:53,573 --> 00:58:55,140 Il est parti en courant. 906 00:58:55,183 --> 00:58:58,186 Y a-t-il une raison il devrait t'attaquer ? 907 00:58:58,230 --> 00:59:01,581 Non, il voulait juste pour embêter les flics. 908 00:59:01,625 --> 00:59:05,585 "Attention, pendant que tu cherches pour que plus de corps tombent, 909 00:59:05,629 --> 00:59:07,065 "Je vais te prendre la tête." 910 00:59:07,108 --> 00:59:09,589 Angie, tu es la tête du département. 911 00:59:09,633 --> 00:59:11,025 Angie... 912 00:59:11,069 --> 00:59:12,374 Ah, putain ! 913 00:59:12,418 --> 00:59:14,028 -Angie ! Ramassez! 914 00:59:22,689 --> 00:59:24,125 Hé, tu as atteint le capitaine Angie Garza, 915 00:59:24,169 --> 00:59:24,865 laissez un message au bip. Merci. 916 00:59:30,697 --> 00:59:34,658 Angie, va à l'enclos ! Il vient pour toi. 917 00:59:42,143 --> 00:59:44,102 Putain. Putain, putain, putain. 918 00:59:46,844 --> 00:59:47,932 Merde! 919 00:59:48,933 --> 00:59:51,805 Hé! Hé! Hé! 920 01:00:02,468 --> 01:00:05,950 Bonjour? Bonjour! Merde! 921 01:00:18,136 --> 01:00:20,486 - 922 01:01:07,794 --> 01:01:09,709 Aide! 923 01:01:12,669 --> 01:01:14,148 Bonjour, capitaine Garza. 924 01:01:14,192 --> 01:01:15,802 Je veux jouer à un jeu. 925 01:01:15,846 --> 01:01:18,370 Vous avez dissimulé la corruption dans votre département, 926 01:01:18,413 --> 01:01:21,068 ne jamais sortir le cou pour les innocents. 927 01:01:21,112 --> 01:01:23,505 Maintenant, la dissimulation sera sur vous. 928 01:01:23,549 --> 01:01:26,160 En quelques secondes, cire bouillante 929 01:01:26,204 --> 01:01:28,554 sortira du tuyau au-dessus de vous. 930 01:01:28,597 --> 01:01:31,688 La seule façon de t'arrêter d'être étouffé 931 01:01:31,731 --> 01:01:33,602 est de sectionner votre moelle épinière 932 01:01:33,646 --> 01:01:35,604 avec la lame sous ton cou, 933 01:01:35,648 --> 01:01:37,215 ce qui arrêtera la cire. 934 01:01:37,258 --> 01:01:38,695 Tu ne peux pas t'éloigner, 935 01:01:38,738 --> 01:01:40,348 -mais tu peux survivre. - 936 01:01:40,392 --> 01:01:42,263 Vivre ou mourir, faites votre choix. 937 01:01:43,569 --> 01:01:45,440 Va te faire foutre ! 938 01:01:53,884 --> 01:01:57,365 Angie ! Angie ! 939 01:01:57,409 --> 01:01:59,193 Dégagez-vous du chemin ! 940 01:01:59,237 --> 01:02:01,935 - 941 01:02:15,688 --> 01:02:17,342 Comment se fait-il que personne est-ce que je réponds au téléphone ? 942 01:02:17,385 --> 01:02:19,170 Un officier a été attaqué, c'est le chaos ici. 943 01:02:19,213 --> 01:02:22,303 ZEKE : Angie ! Angie ! 944 01:02:26,351 --> 01:02:27,352 Angie ? 945 01:02:28,222 --> 01:02:29,702 Zeke, que se passe-t-il ? 946 01:02:29,746 --> 01:02:30,790 ZEKE : Il l'a eu ! 947 01:02:30,834 --> 01:02:31,835 Qui l'a ? 948 01:02:31,878 --> 01:02:33,837 Le tueur a Angie ! 949 01:02:33,880 --> 01:02:35,142 Je suppose que tu n'as pas entendu, le tueur juste 950 01:02:35,186 --> 01:02:36,840 a attaqué un flic au 3ème et Beaman. 951 01:02:36,883 --> 01:02:40,278 C'était juste une diversion pour nous faire sortir du commissariat. 952 01:02:40,321 --> 01:02:42,106 Elle est en bas dans ce putain de sous-sol ! 953 01:02:52,812 --> 01:02:53,857 Avez-vous trouvé Angie ? 954 01:02:53,900 --> 01:02:55,815 Au sous-sol, au sous-sol ! 955 01:02:55,859 --> 01:02:57,643 Capitaine Angie Garza, 956 01:02:57,686 --> 01:02:59,340 appelez la réception. 957 01:03:14,878 --> 01:03:15,879 ZEKE : Ouvre-le ! 958 01:03:16,749 --> 01:03:18,098 Dépêche-toi! 959 01:03:19,056 --> 01:03:20,535 Angie ! 960 01:03:21,841 --> 01:03:22,886 Ouvrez-le ! 961 01:03:22,929 --> 01:03:23,930 D'accord. 962 01:03:28,500 --> 01:03:29,501 Merde! 963 01:03:31,590 --> 01:03:35,246 C'est bon, c'est bon. Tout ira bien. 964 01:03:35,289 --> 01:03:36,334 Oh mon Dieu. 965 01:03:41,121 --> 01:03:42,427 C'est bon. 966 01:03:43,428 --> 01:03:44,429 C'est bon... Oh... 967 01:04:43,270 --> 01:04:44,576 ZEKE : Verrouillez-le. 968 01:04:44,619 --> 01:04:46,099 Vous me comprenez? 969 01:04:46,143 --> 01:04:48,536 Verrouillez-le, personne ne sort de ce quartier. 970 01:04:48,580 --> 01:04:51,191 J'ai besoin de toutes les images des caméras 971 01:04:51,235 --> 01:04:52,497 dans la salle des preuves. 972 01:04:53,367 --> 01:04:54,455 OFFICIER : D’accord, ici… 973 01:04:54,499 --> 01:04:55,892 Voici quand l'appel est arrivé, 974 01:04:55,935 --> 01:04:58,372 mais alors il n'y a rien jusqu'à ce que tu entres. 975 01:04:58,416 --> 01:05:03,638 Tu vois là, ça saute de 13h11 à 13h24. Problème? 976 01:05:03,682 --> 01:05:05,814 Non, il n'y a pas de problème, parce que regarde, 977 01:05:05,858 --> 01:05:07,381 sur la première image, la porte du coffre-fort est ouverte, 978 01:05:07,425 --> 01:05:08,817 mais le lendemain, c'est fermé. 979 01:05:08,861 --> 01:05:10,167 Il manque 13 minutes. 980 01:05:10,210 --> 01:05:11,733 Accès à ces images, 981 01:05:11,777 --> 01:05:13,344 est-ce à travers le système informatique ? 982 01:05:13,387 --> 01:05:14,954 Ouais, nous avons juste besoin un numéro de badge et un mot de passe. 983 01:05:14,998 --> 01:05:16,956 je ne peux pas te le dire qui a supprimé la vidéo, 984 01:05:17,000 --> 01:05:20,220 mais je peux accéder qui s'est connecté au serveur au cours de la journée écoulée. 985 01:05:20,264 --> 01:05:23,832 O'Brien, Tupper, Nicholazi... 986 01:05:23,876 --> 01:05:27,271 Attends... À qui appartient le badge numéro 2-1-3 ? 987 01:05:27,314 --> 01:05:29,142 Pete Dunleavy, mon ancien partenaire. 988 01:05:29,186 --> 01:05:31,231 Dunleavy ? Il ne devrait pas y avoir accès. 989 01:05:31,275 --> 01:05:33,494 Ça fait combien de temps puisqu'il était même au travail ? 990 01:05:34,756 --> 01:05:35,801 Où vas-tu ? 991 01:05:35,844 --> 01:05:37,281 Pour rendre visite à Pete. 992 01:05:37,324 --> 01:05:39,718 Zeke, il n'est pas le seul ! 993 01:05:39,761 --> 01:05:41,111 Votre père y avait accès aussi. 994 01:05:41,154 --> 01:05:42,851 Localisation du corps de Schenk, 995 01:05:42,895 --> 01:05:45,245 tu as dit que c'était là ton père t'a pris quand tu étais enfant. 996 01:05:45,289 --> 01:05:47,204 À quand remonte la dernière fois tu as vu ton père ? 997 01:05:49,510 --> 01:05:51,251 -Ce matin. -Connerie. 998 01:05:52,731 --> 01:05:53,993 ZEKE : Enfoiré ! 999 01:05:54,037 --> 01:05:55,081 JEANNIE : C'est quoi ce bordel, Zeke ? 1000 01:05:55,125 --> 01:05:56,691 ZEKE : Va te faire foutre, mec ! 1001 01:05:56,735 --> 01:05:58,215 -O'BRIEN : Va te faire foutre ! -Sortez d'ici ! 1002 01:05:58,258 --> 01:06:02,175 Sortez-le d'ici ! Va te faire foutre ! Tu es trop proche ! 1003 01:06:02,219 --> 01:06:03,872 Tu es trop proche à cette chose, Zeke. 1004 01:06:16,537 --> 01:06:17,538 Pierre ! 1005 01:06:18,800 --> 01:06:19,801 Pierre ! 1006 01:06:21,064 --> 01:06:22,021 Pierre ! 1007 01:06:29,115 --> 01:06:31,291 Laissez un message. 1008 01:06:31,335 --> 01:06:34,468 Papa, je t'ai appelé trois fois, 1009 01:06:34,512 --> 01:06:36,818 s'il te plaît, rappelle-moi ! 1010 01:06:36,862 --> 01:06:40,387 Les gens posent des questions et j'en ai marre trouver des excuses. 1011 01:06:40,431 --> 01:06:42,824 Tu as quelque chose me dire ? Putain ! 1012 01:07:49,456 --> 01:07:51,371 Tu veux jouer à des jeux, enfoiré ? 1013 01:07:52,590 --> 01:07:54,592 Très bien, je vais jouer. 1014 01:09:35,432 --> 01:09:36,476 Ça va ? 1015 01:09:39,740 --> 01:09:40,915 Hé! 1016 01:09:48,009 --> 01:09:49,402 Aide! 1017 01:11:25,846 --> 01:11:26,847 Pierre ? 1018 01:11:28,501 --> 01:11:30,198 Pete, réveille-toi. 1019 01:11:30,242 --> 01:11:31,243 Pierre ! 1020 01:11:35,421 --> 01:11:37,249 Quoi? Zéké ? 1021 01:11:37,293 --> 01:11:38,381 Putain. 1022 01:11:39,512 --> 01:11:41,079 Fais-moi descendre, Zeke. 1023 01:11:41,558 --> 01:11:42,646 Allez! 1024 01:11:42,689 --> 01:11:44,125 Vous avez piraté l'ordinateur. 1025 01:11:45,518 --> 01:11:47,825 Tu as effacé les images de surveillance. 1026 01:11:47,868 --> 01:11:49,435 Je ne sais pas c'est quoi ce bordel tu parles, Zeke. 1027 01:11:49,479 --> 01:11:51,307 -As-tu tué Angie ? -Quoi? 1028 01:11:51,350 --> 01:11:52,656 Avez-vous tué Boz ? 1029 01:11:52,699 --> 01:11:53,700 C'est quoi ce bordel tu parles de ? 1030 01:11:53,744 --> 01:11:55,136 Avez-vous tué Boz ? 1031 01:11:55,180 --> 01:11:57,051 Boz? Putain... 1032 01:11:57,095 --> 01:11:58,139 C'est quoi ce bordel est avec toi, Zeke ? 1033 01:11:58,183 --> 01:11:59,576 Sortez-moi d'ici ! 1034 01:11:59,619 --> 01:12:02,230 Est-ce que c'est un malade putain de vengeance, Zeke ? 1035 01:12:02,274 --> 01:12:04,320 Me mettant en prison ça ne suffit pas, hein ? 1036 01:12:04,363 --> 01:12:05,756 Sortez-moi d'ici ! 1037 01:12:15,374 --> 01:12:17,245 Bonjour, détective Banks. 1038 01:12:17,289 --> 01:12:19,247 Je veux jouer à un jeu. 1039 01:12:19,291 --> 01:12:22,250 Quand Peter Dunleavy assassiné un innocent, 1040 01:12:22,294 --> 01:12:24,949 votre carrière a été brisé comme du verre. 1041 01:12:24,992 --> 01:12:26,994 Pouvez-vous rester à l'écart 1042 01:12:27,038 --> 01:12:29,693 tandis que la justice est enfin servi ? 1043 01:12:29,736 --> 01:12:31,521 Il existe un moyen de le sauver, 1044 01:12:31,564 --> 01:12:35,525 ou tu peux le garder enfermé et je jette la clé. 1045 01:12:35,568 --> 01:12:37,918 La décision vous appartient. 1046 01:12:37,962 --> 01:12:39,790 "Jetez la clé" c'est quoi ce bordel ? 1047 01:12:39,833 --> 01:12:42,401 -Hein? 1048 01:12:53,543 --> 01:12:55,414 Fais-moi chier hors de cette chose. 1049 01:12:57,242 --> 01:12:58,243 Zéké ! 1050 01:12:59,462 --> 01:13:02,073 Oh merde. 1051 01:13:07,078 --> 01:13:08,166 PETE : Allez, Zeke. 1052 01:13:09,907 --> 01:13:11,125 Fais-moi chier Sortez d'ici, Zeke ! 1053 01:13:18,394 --> 01:13:19,482 Merde! 1054 01:13:25,662 --> 01:13:27,185 Zéké ! Aide-moi! 1055 01:13:29,056 --> 01:13:31,450 - 1056 01:13:32,843 --> 01:13:33,887 Zéké ? 1057 01:13:35,759 --> 01:13:37,325 Descends-moi, allez, mec. 1058 01:13:41,417 --> 01:13:43,723 - 1059 01:13:57,345 --> 01:13:58,390 Zéké ! 1060 01:14:03,351 --> 01:14:05,528 Zéké ! 1061 01:14:05,571 --> 01:14:07,791 VOIX DÉFORMÉE : ...ou tu peux le garder enfermé 1062 01:14:07,834 --> 01:14:09,532 et je jette la clé. 1063 01:14:10,533 --> 01:14:11,534 Pierre ! 1064 01:14:28,855 --> 01:14:29,900 J'arrive, Pete ! 1065 01:14:40,388 --> 01:14:42,303 - 1066 01:14:45,219 --> 01:14:46,220 ZEKE : Merde. 1067 01:14:47,439 --> 01:14:49,572 Putain. Je t'ai eu, je t'ai eu. 1068 01:14:53,663 --> 01:14:54,664 Allez, Pete. 1069 01:15:00,321 --> 01:15:01,409 Pierre ! 1070 01:15:02,106 --> 01:15:03,194 Pierre ! 1071 01:16:10,566 --> 01:16:13,264 ZEKE : Tu es déloyal une merde. 1072 01:16:17,529 --> 01:16:21,011 Je t'ai été fidèle depuis le premier jour de notre rencontre. 1073 01:16:22,099 --> 01:16:24,318 Il y a quinze ans. 1074 01:16:24,362 --> 01:16:26,669 Le jour où ton partenaire tué mon père. 1075 01:16:29,628 --> 01:16:31,804 Alors, Charlie, 1076 01:16:31,848 --> 01:16:34,415 tu as vu ce flic lancer la victime sur un toit, 1077 01:16:34,459 --> 01:16:36,679 et vous pouvez identifier positivement ce flic ? 1078 01:16:36,722 --> 01:16:38,942 Je vais témoigner, officier Dunleavy. 1079 01:16:38,985 --> 01:16:40,073 Je vais le faire. 1080 01:16:49,343 --> 01:16:52,956 ZEKE : Pete ! Pierre ! Que s'est-il passé, que s'est-il passé ? 1081 01:16:52,999 --> 01:16:54,261 PETE : Il a pointé une arme sur moi. 1082 01:16:54,305 --> 01:16:55,959 Le témoin vous a pointé une arme ? 1083 01:17:00,398 --> 01:17:01,660 Chut. 1084 01:17:01,704 --> 01:17:03,749 Pete a tué Charlie Emmerson. 1085 01:17:03,793 --> 01:17:06,012 Quoi? Tu pensais J'utiliserais mon vrai nom ? 1086 01:17:06,056 --> 01:17:08,014 Avez-vous une idée comme c'était dur 1087 01:17:08,058 --> 01:17:09,668 se placer dans ce département, 1088 01:17:09,712 --> 01:17:11,844 être assigné être ton partenaire ? 1089 01:17:15,282 --> 01:17:18,024 Et ta famille, et ton fils ? 1090 01:17:18,068 --> 01:17:19,504 SCHENK : Voici mon fils, Charlie. 1091 01:17:22,289 --> 01:17:23,377 Je n'ai pas de fils. 1092 01:17:25,728 --> 01:17:26,990 Charlie dort... 1093 01:17:27,033 --> 01:17:28,905 -... je dormais. 1094 01:17:28,948 --> 01:17:30,733 Après que Benny Wrights ait dirigé Boz dans les tunnels du métro... 1095 01:17:34,562 --> 01:17:36,303 J'ai tatoué le nom de mon père sur son bras. 1096 01:17:39,089 --> 01:17:40,656 Où est mon père ? 1097 01:17:40,699 --> 01:17:42,092 Vous le verrez bientôt. 1098 01:17:42,135 --> 01:17:43,876 Putain, où est mon père ? 1099 01:17:43,920 --> 01:17:46,705 Je ne lui ai même pas demandé venir ici. Vous l'avez fait. 1100 01:17:46,749 --> 01:17:47,793 Laisse-moi emprunter ton téléphone, tais-toi. 1101 01:17:47,837 --> 01:17:48,881 ZEKE : D’accord. 1102 01:17:48,925 --> 01:17:50,709 Merci. 1103 01:17:50,753 --> 01:17:52,189 ZEKE : Et ne t'épuise pas ma batterie en regardant Twilight. 1104 01:18:12,688 --> 01:18:14,690 Où est-il ? 1105 01:18:14,733 --> 01:18:16,169 Tu ne veux pas entendre mon offre ? 1106 01:18:16,213 --> 01:18:17,301 Ai-je le choix ? 1107 01:18:18,345 --> 01:18:20,826 Je veux être partenaires. 1108 01:18:20,870 --> 01:18:23,916 Tu as pris position, Zeke, contre un sale flic, 1109 01:18:23,960 --> 01:18:25,091 et qu'est-ce que ça t'a apporté ? 1110 01:18:27,528 --> 01:18:31,228 Une vie à regarder votre dos, travaillant seul. 1111 01:18:31,271 --> 01:18:33,099 Recevoir l'appel pour chaque clochard sans abri 1112 01:18:33,143 --> 01:18:34,753 qui se retrouve mort. 1113 01:18:34,797 --> 01:18:35,885 Je veux dire, soyons réalistes, certains de ces enfoirés 1114 01:18:35,928 --> 01:18:37,713 sont carrément méchants. 1115 01:18:37,756 --> 01:18:39,671 Fitch ne vous soutient pas... 1116 01:18:39,715 --> 01:18:41,238 -Baise-le. - 1117 01:18:42,456 --> 01:18:43,762 Il ne répétera pas cette erreur. 1118 01:18:46,112 --> 01:18:48,419 Et Boz, toujours mentir sous serment... 1119 01:18:50,160 --> 01:18:52,162 Mais toi, tu es différent. 1120 01:18:52,205 --> 01:18:54,904 Vous êtes le meilleur de Metro. 1121 01:18:54,947 --> 01:18:56,906 C'est pourquoi je veux faites équipe avec vous à ce sujet. 1122 01:18:56,949 --> 01:19:00,300 Tu trouves les sales flics et je ferai attention du reste. 1123 01:19:00,344 --> 01:19:03,086 Tu veux que je t'aide tuer des flics ? 1124 01:19:03,129 --> 01:19:04,522 Non, putain non. 1125 01:19:04,565 --> 01:19:06,567 Juste les mauvais. 1126 01:19:06,611 --> 01:19:10,049 John Kramer avait raison, la spirale. 1127 01:19:10,093 --> 01:19:14,314 Un symbole de changement, évolution, progrès. 1128 01:19:14,358 --> 01:19:16,142 Mais pourquoi limiter ça à un particulier 1129 01:19:16,186 --> 01:19:18,449 quand tu peux l'appliquer à tout un système ? 1130 01:19:18,492 --> 01:19:20,799 Tu t'es fait tirer dessus pour avoir fait la bonne chose. 1131 01:19:20,843 --> 01:19:22,322 Mais avouons-le, ces flics ? 1132 01:19:22,366 --> 01:19:23,671 Ils ne vont pas nettoyer par eux-mêmes. 1133 01:19:23,715 --> 01:19:25,978 Mais nous prenons la langue ici, 1134 01:19:26,022 --> 01:19:28,589 quelques os là-bas, ils reviendront. 1135 01:19:28,633 --> 01:19:31,767 Nous allons réparer un département brisé. D'accord? 1136 01:19:31,810 --> 01:19:33,159 Toi et moi. 1137 01:19:33,203 --> 01:19:34,204 D'accord. 1138 01:19:35,596 --> 01:19:36,597 D'accord. 1139 01:19:37,381 --> 01:19:38,904 Faisons-le. 1140 01:19:38,948 --> 01:19:41,907 Je veux te faire confiance. Je fais. 1141 01:19:41,951 --> 01:19:44,867 J'y participe. Mais mon père est libre. 1142 01:19:50,307 --> 01:19:52,352 Une seconde. 1143 01:19:52,396 --> 01:19:54,746 RÉPARTITEUR : 911, veuillez indiquer votre urgence. 1144 01:19:54,790 --> 01:19:56,792 Bonjour, euh, je suis à l'ancienne savonnerie 1145 01:19:56,835 --> 01:19:58,054 sur Madigan Lane. 1146 01:19:58,097 --> 01:19:59,533 Il y a un gars fou avec une arme à feu, 1147 01:19:59,577 --> 01:20:01,492 il le tire partout. S'il vous plaît, dépêchez-vous ! 1148 01:20:01,535 --> 01:20:03,146 C'était quoi, ce bordel ? 1149 01:20:03,189 --> 01:20:05,017 SCHENK : Tu ferais mieux de te dépêcher, Zeke, le SWAT est en route. 1150 01:20:05,061 --> 01:20:07,585 Écoute, je veux te croire, Je le fais. 1151 01:20:10,066 --> 01:20:11,154 Je veux te faire confiance. 1152 01:20:12,329 --> 01:20:13,939 Prends ça, tu en auras besoin. 1153 01:20:13,983 --> 01:20:14,984 Allez. 1154 01:20:16,899 --> 01:20:18,378 Allons voir ton père. 1155 01:20:26,822 --> 01:20:27,910 C'est l'heure de votre test final. 1156 01:20:40,183 --> 01:20:41,532 ZEKE : Papa. 1157 01:20:41,575 --> 01:20:42,620 Ézéchiel. 1158 01:20:42,663 --> 01:20:44,056 Oh merde! Descendez-le ! 1159 01:20:49,366 --> 01:20:50,671 Oh merde. 1160 01:20:53,849 --> 01:20:54,893 Je t'ai eu, papa. 1161 01:20:54,937 --> 01:20:56,503 BANQUES : Zeke. Aide-moi, mon fils. 1162 01:20:59,985 --> 01:21:01,639 Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas. 1163 01:21:01,682 --> 01:21:04,468 Je ne vais pas te laisser mourir. Je vais te descendre. 1164 01:21:08,820 --> 01:21:09,995 Tout va bien, attends. 1165 01:21:10,039 --> 01:21:11,997 Tire sur cet enfoiré en ce moment. 1166 01:21:13,694 --> 01:21:16,480 Descendez-le ! Descendez-le maintenant ! 1167 01:21:17,785 --> 01:21:19,700 Je pensais que nous étions partenaires. 1168 01:21:19,744 --> 01:21:21,964 Tu vas me tirer dessus, Zeke ? 1169 01:21:22,007 --> 01:21:23,313 Avec ta seule balle ? 1170 01:21:23,356 --> 01:21:24,444 Mauvaise idée. 1171 01:21:24,488 --> 01:21:25,793 Ça tue ton père. 1172 01:21:28,448 --> 01:21:30,015 Il m'a tiré dessus, d'ailleurs. 1173 01:21:30,842 --> 01:21:31,887 Manqué. 1174 01:21:31,930 --> 01:21:33,497 J'en ai perdu quatre. 1175 01:21:33,540 --> 01:21:35,238 Cela signifie il te reste une chance, Zeke. 1176 01:21:37,196 --> 01:21:41,157 Très bien, les flics sont là. Cela nous donne quatre minutes. 1177 01:21:41,200 --> 01:21:43,724 Savez-vous il y a 1,5 gallons de sang dans le corps humain, Zeke ? 1178 01:21:48,077 --> 01:21:50,253 Au tarif ton vieux saigne, 1179 01:21:50,296 --> 01:21:53,169 en seulement trois minutes, ces pots seront pleins 1180 01:21:53,212 --> 01:21:56,041 et ton père sera mort. 1181 01:21:56,085 --> 01:21:57,608 La seule chose cela peut le libérer 1182 01:21:57,651 --> 01:22:01,612 est la balle dans ton arme a tiré sur cette cible. 1183 01:22:01,655 --> 01:22:03,875 De toute façon, j'ai un moyen infaillible de sortir d'ici. 1184 01:22:05,659 --> 01:22:06,660 Tu n'es pas Jigsaw. 1185 01:22:07,400 --> 01:22:08,401 C'est le jeu. 1186 01:22:09,620 --> 01:22:12,275 Tirez sur moi et vous perdrez tous les deux. 1187 01:22:12,318 --> 01:22:15,017 Tirez sur la cible et nous gagnons tous les deux. 1188 01:22:15,060 --> 01:22:16,409 Tu veux jouer ? 1189 01:22:16,453 --> 01:22:19,978 BANKS : Je suis en train de mourir, Zeke, terminez-le maintenant. 1190 01:22:20,022 --> 01:22:21,675 Dans ce couloir. 1191 01:22:21,719 --> 01:22:23,590 OFFICIER 2 : Roger ça. Entrée sud-ouest. 1192 01:22:25,027 --> 01:22:26,202 OFFICIER 1 : En passant par la porte sud. 1193 01:22:28,465 --> 01:22:30,206 Rien ici. Continuez à avancer. 1194 01:22:30,249 --> 01:22:31,859 SCHENK : J’ai besoin de vous tous. 1195 01:22:31,903 --> 01:22:33,383 Dunleavy a ruiné nos deux vies 1196 01:22:33,426 --> 01:22:35,167 et tu as essayé d'aider cette merde ? 1197 01:22:35,211 --> 01:22:37,517 -Zéké ! -Pierre ! 1198 01:22:37,561 --> 01:22:39,389 Vous avez échoué à ce test. 1199 01:22:39,432 --> 01:22:41,521 Maintenant j'ai besoin que tu choisisses avec qui tu es vraiment. 1200 01:22:41,565 --> 01:22:43,436 L'homme qui a corrompu la force, 1201 01:22:43,480 --> 01:22:45,482 ou celui qui essaie de le sauver. 1202 01:22:45,525 --> 01:22:46,613 Vous voulez lui dire, chef ? 1203 01:22:49,138 --> 01:22:51,009 Dis-moi quoi ? 1204 01:22:51,053 --> 01:22:53,751 Parle-lui de toute cette putain de merde merde que tu as fait en vertu de l'article 8. 1205 01:22:54,795 --> 01:22:56,232 De quoi parle-t-il ? 1206 01:22:56,275 --> 01:22:57,973 -Le temps presse. -De quoi parle-t-il ? 1207 01:22:58,016 --> 01:23:01,106 Des citoyens mouraient. 1208 01:23:01,150 --> 01:23:04,980 Nous avons fait ce que nous devions pour nettoyer les rues. 1209 01:23:05,023 --> 01:23:06,807 PETE : C'était fou à l'époque, non ? 1210 01:23:06,851 --> 01:23:08,853 Nous travaillions en vertu de l'article 8, 1211 01:23:08,896 --> 01:23:10,072 nous étions hors de contrôle. 1212 01:23:12,161 --> 01:23:14,163 Le taux de meurtres a considérablement baissé. 1213 01:23:14,206 --> 01:23:16,295 C'est de la foutue connerie. 1214 01:23:16,339 --> 01:23:18,036 Les gens se sentaient à nouveau en sécurité. 1215 01:23:18,080 --> 01:23:20,647 Les rues sont devenues plus propres parce que les flics sont devenus plus sales. 1216 01:23:20,691 --> 01:23:22,475 Ton père a supervisé le tout, d'ailleurs. 1217 01:23:22,519 --> 01:23:25,391 Des innocents se font tirer dessus, tout cela au nom de la justice. 1218 01:23:25,435 --> 01:23:26,827 L'article 8 était l'un des plus corrompus 1219 01:23:26,871 --> 01:23:28,699 les politiques policières dans l'histoire, 1220 01:23:28,742 --> 01:23:30,353 et devinez qui était le bras droit de ton père ? 1221 01:23:30,396 --> 01:23:32,224 Désolé, ou devrais-je dire femme, tout le temps ? 1222 01:23:32,268 --> 01:23:35,314 Nous nous en occuperons. On le fait toujours, hein ? 1223 01:23:35,358 --> 01:23:36,402 Angie ? 1224 01:23:36,446 --> 01:23:37,577 Angie ! 1225 01:23:37,621 --> 01:23:39,101 C'était Angie. 1226 01:23:39,144 --> 01:23:40,450 Je veux dire, pas une énorme surprise. 1227 01:23:40,493 --> 01:23:42,321 Tu penses que c'était sa brillante réputation 1228 01:23:42,365 --> 01:23:44,236 ça lui a valu un commissariat à 35 ans ? Allez. 1229 01:23:44,280 --> 01:23:47,283 Tire sur cette merde, Ézéchiel. Maintenant. 1230 01:23:47,326 --> 01:23:49,067 SCHENK : Ouais, c'est vrai, parce que c'est ce que font les flics. 1231 01:23:49,111 --> 01:23:50,286 Tirez d'abord, posez des questions plus tard. 1232 01:23:53,767 --> 01:23:57,032 Tu as vu mon père mourir et j'essaie de sauver le vôtre. 1233 01:23:57,075 --> 01:23:58,859 Si nous voulons faire confiance les uns les autres, 1234 01:23:58,903 --> 01:23:59,904 J'ai besoin que tu fasses ça. 1235 01:24:01,297 --> 01:24:02,820 BANQUES : Ézéchiel... 1236 01:24:02,863 --> 01:24:06,867 Tu l'as toujours fait la bonne chose, faites-le maintenant. 1237 01:24:06,911 --> 01:24:08,608 Cette merde tue des flics. 1238 01:24:10,306 --> 01:24:12,134 SCHENK : Tu dois encore décider, 1239 01:24:12,177 --> 01:24:15,789 tu peux me tirer dessus, ou... 1240 01:24:15,833 --> 01:24:16,921 Ou tu peux sauver ton père. 1241 01:24:18,749 --> 01:24:20,359 L'horloge tourne, mec. 1242 01:24:20,403 --> 01:24:21,578 Réfléchissez vite. 1243 01:24:22,448 --> 01:24:24,102 La cavalerie arrive. 1244 01:24:24,146 --> 01:24:26,278 Mais pas à temps pour le faire des faveurs pour votre vieux. 1245 01:24:26,322 --> 01:24:27,540 Vous seul pouvez le faire. 1246 01:24:35,896 --> 01:24:37,072 Papa? Papa? 1247 01:24:38,334 --> 01:24:39,335 OFFICIER : Coups de feu tirés ! 1248 01:24:49,171 --> 01:24:50,476 Zeke... Zeke. 1249 01:24:51,695 --> 01:24:52,739 ZEKE : Ça va aller. 1250 01:24:52,783 --> 01:24:56,003 Il s'enfuit. 1251 01:24:56,047 --> 01:24:58,093 Ne le laissez pas s'échapper. 1252 01:24:58,658 --> 01:25:00,791 Allez... Allez ! 1253 01:25:18,548 --> 01:25:20,941 Arrêt. N'entre pas. 1254 01:25:20,985 --> 01:25:22,029 N'entre pas. 1255 01:25:36,957 --> 01:25:37,958 Oh, mon Dieu. 1256 01:25:39,786 --> 01:25:42,789 Celui qui a fait ça en a un autre motif, quelque chose de personnel. 1257 01:25:42,833 --> 01:25:44,095 Celui qui a fait ça... 1258 01:25:46,837 --> 01:25:47,925 ...ils tirent toutes les cordes. 1259 01:25:51,624 --> 01:25:53,757 Ton père est la raison pour tout cela. 1260 01:25:53,800 --> 01:25:55,541 C'est pourquoi je voulais faire ça en premier lieu. 1261 01:25:55,585 --> 01:25:57,456 J'en ai rêvé depuis que j'ai 12 ans. 1262 01:26:04,376 --> 01:26:06,291 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1263 01:26:10,252 --> 01:26:12,993 -OFFICIER 1 : Allez, allez, allez ! - 1264 01:26:13,037 --> 01:26:14,517 Descendez ! Descendez maintenant ! 1265 01:26:14,560 --> 01:26:15,605 OFFICIER 2 : Montre-moi tes mains ! 1266 01:26:16,475 --> 01:26:17,650 Non! Non, non, arrête ! 1267 01:26:17,694 --> 01:26:18,956 Non! Dieu! 1268 01:26:18,999 --> 01:26:20,523 OFFICIER 2 : Gèlez ! ZEKE : Non, non ! 1269 01:26:23,917 --> 01:26:24,962 Non! 1270 01:26:25,005 --> 01:26:26,181 OFFICIER : Posez-le ! 1271 01:26:27,530 --> 01:26:29,009 Baissez votre arme ! 1272 01:26:29,053 --> 01:26:30,054 Feu! 1273 01:26:52,946 --> 01:26:55,906 Non!